Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Eis para vós o Soma mais melífluo, espremido, ó aumentadores do Ṛta; bebei-o, ó Aśvins, o Soma que vai além do dia, e colocai no doador as joias.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Vinde, ó Aśvins, no carro bem formado, de três assentos e tríplice giro, belo em sua feitura. Os Kaṇvas moldam o brahman no sacrifício; ouvi bem o seu chamado.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

Ó Aśvins, bebei o Soma mais melífluo, o mais doce; ó vós que fazeis crescer o Ṛta. E agora, ó Dasras, fazedores de maravilhas, trazendo no vosso carro bons tesouros, aproximai-vos do doador, daquele que oferece.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

No barhis de três assentos, ó oniscientes, misturai o sacrifício com doçura (mel). Os Kaṇvas, que prensam o Soma e aspiram para o alto, chamam-vos a ambos, ó Aśvins: vinde à obra do rito.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Com aqueles poderes de pronto auxílio com que vós, ó Aśvins, conduzistes Kaṇva adiante—para a salvação—, com esses mesmos protegei também a nós, ó senhores da ventura luminosa; e bebei o Soma, vós que fazeis crescer o Ṛta.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

Ó Aśvins hábeis, que trazeis o tesouro em vosso carro, vinde para cá com vossos fortes corcéis; concedei-nos o rayi — seja das profundezas do oceano, seja do vasto céu acima — ricamente desejável, em plenitude, aquilo que a alma anseia.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Quer estejais, ó Nāsatyas, na longínqua distância, quer estejais postados sobre Turvaśa, de lá vinde a nós em vosso carro de bom curso, juntamente com os raios do Sol.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Que vossas (potências) jungidas por sete, resplandecentes com a glória do sacrifício, vos tragam para cá, ao prensar do Soma. Derramando a iṣ — o ímpeto e o aumento — para o realizador da boa obra, para o doador generoso, sentai-vos sobre o barhis, ó dois heróis.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Vinde, ó Nāsatyas, nesse carro cujo manto é solar; por ele, desde sempre, tendes trazido ao doador o tesouro e a doçura — para o beber do Soma, deleite de mel.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

Com hinos vos chamamos para cá em auxílio, ó abundantes em riquezas, e com cânticos de chama; pois, na assembleia amada dos Kaṇvas, vós, ó Aśvins, tendes bebido o Soma desde sempre — vinde, pois, de novo ao nosso círculo interior.