Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

Esta Uṣas, sempre nova em sua antiguidade, abre-se amplamente — amada do Céu. A vós, ó Aśvins, ergo o grande louvor.

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

Vós dois, maravilhosos (dasrā), mães do Sindhu, os mais jubilosos para a mente, portadores de riquezas — ó deuses: pela visão-pensamento desperta (dhī), que encontra o bem (vasu-vid), alcançai-nos os tesouros.

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

De vós se fala — de vossos poderes de alta crista — sobre o amplo assento do céu, quando o vosso carro, fulgurando com muitos resplendores, irrompe adiante. Assim desça ao nosso labor o vosso rápido movimento e torne luminoso o caminho.

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

Com a oferenda, o amado impulsionador das águas as enche; ó dois heróis, o poderoso bebedor —pai da câmara oculta— sustenta os caminhos dos homens. Que essa força em nós cresça, aumente as correntes da vida e abra o que está velado.

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

Vós sois o firme amparo de nossos pensamentos, ó Nāsatyas, pela palavra tornada verdadeira. Bebei o Soma com o vosso poder audaz, para que nossa mente se sustente e atue na retidão de sua visão.

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

Aquilo que nos faz avançar, ó Aśvins,— luminoso, transpondo as trevas,— concedei-nos aqui esse poder nutridor (iṣá), para que passemos da obscuridade à luz clara do ver correto.

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

Vinde a nós—como uma barca de nossos pensamentos—para nos levar à margem mais distante. Ó Aśvins, jungí o vosso carro.

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

O vosso remo é amplo como o céu; no vau dos rios está o vosso carro. Pelo pensamento inspirado (dhī) as gotas de Soma (índavaḥ) se jungiram: assim também as nossas correntes interiores encontrem a travessia correta e se unam ao movimento divino.

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

Ó gotas de Soma do céu, ó tesouros dos Kaṇva, no posto dos rios — onde buscais firmar o vosso próprio recinto oculto? Revelai-o em nós, para que a luz velada se torne nossa posse.

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

Então vem a ser o fulgor dourado para o raio; voltado para ele, Sūrya se torna manifesto — a escuridão é nitidamente discernida e expulsa pela língua da chama, o poder de discernir.

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

Então se forma o caminho para a travessia além — o caminho de bom curso do Ṛta; e vê-se distintamente a vereda que flui do céu, uma passagem aberta para a ascensão.

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

Esse mesmo amparo dos Aśvin o cantor busca e adorna com seu louvor em resposta; no êxtase do Soma, esses dois são os realizadores que fazem crescer a plenitude.

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

Resplandecendo em Vivasvat, pela bebida do Soma e pela palavra do hino, vinde a nós à maneira humana, ó vós dois, potências de bem-aventurança e bem-estar.

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

Seguindo o vosso esplendor, Uṣas, a Aurora, aproxima-se dos dois que percorrem em volta o caminho; conquistais e desvelais as verdades pelas noites, firmando o ṛta mesmo nas passagens sombrias.

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

Bebei ambos, ó Aśvins, bebei plenamente; e concedei-nos plenamente o vosso abrigo, a vossa paz que protege — por vossos socorros ininterruptos, sem obstáculo, que ninguém pode deter.