Rig Veda 1.17.5: Mandala 1, Sukta 17, Mantra 5
Sukta 1.17
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.17)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥
Transliteration
índraḥ sahasra-dā́vnāṃ váruṇaḥ śáṃsyānām | kratúr bhavaty ukthyàḥ ||
Translation
Indra é dos que concedem plenitude mil vezes; Varuṇa é dos que devem ser afirmados na palavra inspirada. O krátu (vontade e poder de discernimento) torna‑se apto para o hino e a invocação.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहस्रदाव्नाम्of the thousand-givers / of those who give a thousand
सहस्रदाव्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive plural epithet)
Rootसहस्र-दावन् (समास; दावन् < √दा ‘देने’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (समुच्चित) / विषय-निर्देश
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
शंस्यानाम्of the praiseworthy (ones) / of those to be praised
शंस्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive plural)
Rootशंस्य (कृदन्त-विशेषण; √शंस् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ + यत्)
क्रतुःresolve, will, purposeful power
क्रतुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes / is
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
उक्थ्यःworthy of the hymn; to be invoked/praised with an uktha
उक्थ्यः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (विशेषण; उक्थ ‘hymn/recitation’ + य)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.