Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

Por que esplêndida harmonia — da mesma idade e do mesmo lar — se mesclaram juntos os Maruts? Por que pensamento inspirado, de onde vieram estes, para entoar sua força — viris em poder, desejosos da verdadeira riqueza do ser?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

De quem os jovens acolheram as fórmulas sagradas (brahmāṇi)? Quem voltou os Maruts para a obra da oferenda? Como falcões, fulgurando no espaço intermédio — com que grande mente nos aproximaremos para alegrá-los?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

De onde vens, ó Indra de poder, para ires sozinho, ó senhor do verdadeiro? Por que perguntas assim, vindo com os teus resplandecentes? Diz-nos, ó Harivan, o que aqui intentas para nós.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

Os brahmanas, meus pensamentos inspirados, são para o bem; o Soma espremido está pronto, e minha força se ergue — minha pedra está levantada. Os hinos chamam; no uktha respondem com júbilo. Que os dois corcéis fulvos te tragam aqui, a nós.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

Por isso, jungidos a estes poderes mais próximos, adornando nosso ser com sua própria força senhorial, unimo-nos agora a eles por suas grandezas. Ó Indra, segue tua svadhā, tua própria lei do ser — pois, em verdade, tornaste-te para nós.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Onde estava então a vossa svadhā, ó Maruts, quando me pusestes sozinho diante do abate da Serpente? Pois eu — terrível, forte, potentíssimo — verguei todo inimigo do universo com minhas armas de execução.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

Ó Touro do poder, muito fizeste por nós com tuas forças jungidas, com tuas virilidades iguais e aparentadas. Pois também nós queremos realizar muitas coisas, ó Indra, o mais potente, pela vontade dos Maruts e pela força do intento consciente (krátu), sempre que somos impelidos ao domínio.

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

Eu abati Vṛtra, ó Maruts, com minha própria força de Indra; com meu próprio fulgor tornei-me impetuoso. Eu, o braço que porta o raio, fiz estas águas para o homem — universais em sua luz — fáceis de atravessar, caminhos de um avanço jubiloso.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Incomparável é a tua grandeza, ó generoso; ninguém, nenhum deus que saiba, é igual a ti. Nem o que está nascendo, nem o já nascido alcança o que tu hás de fazer; faze-o, pois, ó tu que cresces em poder.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

Ainda que de um só, que me seja dada a força que tudo permeia, para que, com ousadia, eu molde o meu pensamento. Pois eu sou, em verdade, o terrível, ó Maruts, o que sabe; tudo quanto eu ponha em movimento — disso Indra, só ele, é o senhor.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Aqui os Maruts me alegraram com o cântico, quando vós, ó heróis, forjastes para mim a Palavra digna de ser ouvida, o Brahman. Para Indra, o Touro, para o de belo rosto, e para mim — amigos na amizade — viestes com os vossos corpos ao meu ser encarnado.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

Assim, estes, resplandecendo para mim, trazem uma fama sem mancha e este ímpeto. Tendo-me contemplado juntos, ó Maruts de cor lunar, aproximastes-vos; e agora me cobris — protegendo e envolvendo.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Quem, pois, aqui, ó Maruts, pode engrandecer-vos? Ide adiante, ó amigos, para junto de vossos amigos. Ventilai meus pensamentos multicores; tornai-vos para mim novos conhecedores das verdades da Ṛta.

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Quando o cantor deseja servir com serviço, a inteligência do digno nos forjou (como instrumento). Voltai-vos então, ó Maruts, para o vidente inspirado; o louvador vos cantou estes poderes da palavra, os brahman.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Este é o vosso canto, ó Maruts; esta é a canção do louvador, do digno Māndārya. Vinde com ela ao nosso ser encarnado, para que conheçamos esta hoste vigorosa — célere em dar — esta plenitude de força.