Sukta 151

Mantra 1

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

Como um Amigo — aquele que os buscadores dos rebanhos luminosos fazem nascer por seu esforço, segundo a lei própria na assembleia, nas Águas — assim os dois Mundos tremem diante de sua força. Com a palavra respondem ao par amado e adorável — a guarda dos seres desde o nascimento.

Mantra 2

यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥

Quando aqueles prensadores de Soma, buscando graça abundante, fazem avançar a vossa obra —como amigos, eficaz por si mesma—, então entoam o vosso Krátu (vontade‑poder) e encontram o caminho. E vós, ó dois poderosos, fazeis que sejam ouvidos e os estabeleceis no Pástya, a morada do seu ser.

Mantra 3

आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥

A vós dois, ó poderosos, acorrem os povos —desde o nascimento em ambos os mundos— com ornamento e com a palavra que deve ser dita, por causa da vossa grande perícia e poder. Quando o levais por ṛta (Verdade‑Ordem), quando pelo veloz corredor, então, pela ação sacerdotal e pelo esforço, conduzis o sacrifício adiante.

Mantra 4

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

Esta soberania grande e amada, ó poderes Asura, vós a proclamais como a vasta verdade de ṛta —vós, possuidores de ṛta. Tornastes‑vos a poderosa perícia do amplo céu; e jungis as Águas como uma vaca de tração ao jugo, para que as correntes sirvam à obra.

Mantra 5

मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥

Aqui, pela vossa grandeza, abris a ampla porta; as correntes sem mancha, impelentes, chegam ao assento como vacas nutridoras. Elas ressoam, elevando-se ao Sol; e as Auroras descem à manifestação como rápidas voadoras, trazendo a descida da luz ao nosso campo.

Mantra 6

आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥

Para vós, pelo ṛta, a Lei da Verdade, cantaram os poderes de inspiração de crina luminosa, ó Mitra — onde tu, ó Varuṇa, aclamais o caminho. Pelo vosso próprio ser, libertai e intensificai nossos pensamentos; vós dois vos deleitais nas formações interiores da mente do ṛṣi inspirado.

Mantra 7

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

Quem, fortalecendo-se pelas oferendas, vos dá — ele, kavi e hotar, realiza o yajña como quem cumpre a Palavra interior. A ele vós dois ides; vinde ao percurso do rito, aos cânticos — chegai até nós, que vos buscamos, com a vossa benevolência luminosa.

Mantra 8

युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥

A vós dois, primeiro, ungem as oferendas e os raios da iluminação —sustentadores do ṛta—, como a mente em seus justos atrelamentos. A vós levam os cânticos contidos as formações interiores; com uma mente livre de embriaguez e de erro, concedeis a plenitude, rica e luminosa.

Mantra 9

रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥

Vós estabeleceis a força vital rica; concedeis o cumprimento rico, ó dois senhores, por vossos poderes de sábia formação e por vossa ajuda próxima. Nem os céus com seus dias, nem os rios alcançaram vossa divindade; nem os traficantes das trevas conquistaram vossa largueza.