Rig Veda 1.148.5: Mandala 1, Sukta 148, Mantra 5

Sukta 1.148

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥

Transliteration

ná yaṃ ripávo ná riṣaṇyávo gárbhe sántam reṣaṇā́ reṣáyanti | andhā́ apaśyā́ ná dabhan abhikhyā́ nítyāsa īṃ pretā́ro arakṣan ||

Translation

Nem inimigos nem agressores podem feri-lo enquanto está no seio; os que causam dano não lhe causam dano. Cegos, sem ver, não prevalecem com sua espreita; os guardiões eternos o protegeram em seu avançar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रिपवः: enemies
• रिपवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रिपु

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रिषण्यवः: harm-intending (hostile) ones
• रिषण्यवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: रिषण्यु

• गर्भे: in the womb/embryo-state
• गर्भे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गर्भ

• सन्तम्: being; existing
• सन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• रेषणाः: injuries/assaults
• रेषणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रेषणा

• रेषयन्ति: they harm; they injure
• रेषयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: रिष्/रेष् (हिंसार्थक धातु; causative sense here)

• अन्धाः: blind (ones)
• अन्धाः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्ध

• अपश्याः: unseeing (ones)
• अपश्याः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-पश्य (नञ् + पश्य)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दभन्: they deceived/overcame
• दभन्: —
• Type: Verb
• Root: दभ्

• अभिख्या: recognition; clear sight/identification
• अभिख्या: Karma
• Type: Noun
• Root: अभि-ख्या (धातु ख्या ‘to see/recognize’)

• नित्याः: everlasting; constant
• नित्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नित्य

• ईम्: him
• ईम्: Karma
• Type: Indeclinable (enclitic pronoun/adverb)
• Root: ईम्

• प्रेतारः: protectors/guardians (lit. those who go forth)
• प्रेतारः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्र-इ (धातु इ ‘to go’) → प्रेतृ (agent noun)

• अरक्षन्: they protected
• अरक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष्