Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

Bem aceso, traz‑nos os deuses, ó Agni, para aquele que porta a oferenda; ó sacerdote, ó purificador, realiza o yaj — o dar e o receber no interior.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

Ó Tanūnapāt, ó kavi, torna o nosso yajña rico em mel entre os deuses; hoje molda-o para a vīti, a sua vinda jubilosa e o seu desfrutar.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

Nārāśaṃsa, o amado, eu o invoco aqui, a este yajña: de língua de mel, artífice do havis — para que a palavra se faça doçura que leva a oblação da nossa vontade.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

Ó Agni, no carro mais bem-aventurado (sukhatama), traz os deuses — a ti, o louvado; tu és o Hotar, estabelecido por Manu, a vontade que institui a ordem humana do sacrifício.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

Estendei o barhis em ordem sucessiva, ó sábios—com o dorso ungido de ghee—ali onde se contempla a visão da imortalidade.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

Que se escancarem as portas divinas, que fazem crescer o ṛta—sem falhar—hoje, agora, para o cumprimento da oferenda.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

A Noite e a Aurora, belas de forma, eu as invoco para junto deste sacrifício; sentai-vos sobre este nosso barhis.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

A esses dois, de boa língua, eu chamo para perto — os dois Hotṛ divinos, poetas‑videntes; que realizem para nós este sacrifício.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, Mahī — as três deusas benfazejas; que se assentem no Barhis, sem ferida, sem defeito.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Aqui eu chamo para perto Tvaṣṭṛ, o excelso, o de todas as formas; que ele seja inteiramente nosso.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Liberta e envia, ó Senhor da Madeira, a oferenda aos deuses; que desperte e avance a consciência do doador.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

Svāhā: preparai o sacrifício na casa do ofertante, para Indra; ali chamo os deuses a se aproximarem.