Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

Pela manhã, o portador-da-alvorada (prātaritvā) coloca a joia do ganho justo; o discernente a recebe e a deposita no íntimo. Por ela, fazendo crescer a descendência e a força de vida, ele se une à plenitude nutridora de Rayi e caminha em companhia de potências heroicas.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

Ele se torna rico em gado, em ouro, em cavalos; Indra lhe estabelece um vasto campo de incremento. Quem, ó Tu-que-vens-ao-alvorecer, te encontra com bens e, como quem alcança a libertação, rompe o «assento do pé», esse desobstrui o caminho do crescimento.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

Ele vem hoje buscando a obra bem-feita — o filho do anseio — num carro rico em bens. Dá-lhe a beber o deleite espremido de Aṃśu, o soma do êxtase; aumenta a força heroica que permanece, pelos poderes da verdade luminosa (sūnṛtā).

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

Para ele correm os rios de doçura, as potências que ordenham — para aquele que venera e está pronto a sacrificar. Ao que plenifica e recebe amplamente, que busca a verdadeira fama do ouvir, chegam de todos os lados correntes de ghṛta, a claridade purificada.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

Aquele que enche e cumpre permanece, amparado, no cimo do céu; em verdade, vai entre os deuses. A ele as águas derramam o ghṛta (claridade purificada), os rios o levam em corrente; a ele esta Dakṣiṇā (dádiva sagrada) sempre se avoluma, aumentando sem cessar.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

Para os que trazem a Dakṣiṇā são estas maravilhas; para os que trazem a Dakṣiṇā os sóis permanecem no céu. Os possuidores de Dakṣiṇā partilham do amṛta (imortalidade); os possuidores de Dakṣiṇā levam sua vida adiante, para além dos limites.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

Que nem dano nem falta alcancem os que cumprem; que os luminosos, fiéis ao bom voto, não definhem. Que alguma outra cerca os envolva; mas sobre o não-doador, sobre quem não cumpre, que as dores se ajuntem e se fechem ao redor.