Rig Veda 1.124.8: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 8

Sukta 1.124

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्वसा स्वस्रे ज्यायस्यै योनिमारैगपैत्यस्याः प्रतिचक्ष्येव । व्युच्छन्ती रश्मिभिः सूर्यस्याञ्ज्यङ्क्ते समनगा इव व्राः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.124.8

Transliteration

svasā́ svasré jyā́yasyai yónim ā́raig ápait yasyāḥ pratícakṣyeva | vy ucchántī raśmíbhíḥ sū́ryasyā́ñjy aṅkte samanagā́ iva vrā́ḥ ||

Translation

A irmã deixou o ventre para a irmã mais velha, escapando como se fosse vista face a face. Ao alvorecer amplamente, com os raios de Sūrya ela se unge — como uma dançarina bem ornada, ela assume as suas formas de luz.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वसा: sister (the Dawn)
• स्वसा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• स्वस्रे: to/for (her) sister
• स्वस्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• ज्यायस्यै: to the elder (sister)
• ज्यायस्यै: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक) < ज्या/ज्याय (older/greater)

• योनिम्: womb; abode; resting-place
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• अरेग्: she went/has gone; she reached
• अरेग्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ऋग्/अर्ग् (Vedic: ‘to go/move, reach’; injunctive/aoristic stem)

• अपैति: she goes away; departs
• अपैति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इ (एति) + अप

• अस्याः: of her
• अस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• चक्ष्ये: she looks; she is seen/appears
• चक्ष्ये: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: चक्ष्

• इव: like; as if
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• व्युच्छन्ती: dawning; shining forth
• व्युच्छन्ती: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: उष् (उच्छ्) + वि

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• अञ्ज्यङ्क्ते: she anoints/adorns herself
• अञ्ज्यङ्क्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अञ्ज्

• समनगा: well-adorned; well-arrayed
• समनगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सम् + नगा/नग (Vedic adj. ‘well-adorned, well-arrayed’; prātipadika)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• व्राः: troops; herds (as a simile)
• व्राः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: व्र (Vedic: ‘herd/host, troop’; prātipadika)