Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

Amplo é o carro da divina Dakṣiṇā; nele montaram os deuses imortais. Da negrura ela se ergue para o alto —a Nobre, no espaço longínquo—, discernindo conscientemente rumo à morada dos homens.

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

A primeira, ela despertou de todo o mundo do ser, conquistando o vāja —a plenitude da força—, vasta, que conduz adiante. No alto ela se revela —a Jovem, sempre renovada. Uṣas veio, a primeira, ao chamado antes invocado.

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

Quando hoje repartes a parte aos homens, ó Uṣas, deusa bem-nascida, aqui no domínio mortal, — então Savitṛ, o ordenador divino em nós, nos declara sem culpa diante de Sūrya: dignos de receber a luz mais alta.

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

De casa em casa Uṣas avança, dia após dia, vindo diretamente a nós, retomando sempre o seu nome. Buscando despertar e iluminar, ela retorna sem cessar; passo a passo reparte os tesouros — cada avanço abrindo uma nova parte das riquezas.

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

Ó Uṣas, de palavra verdadeira, irmã de Bhaga e parente de Varuṇa, resplandece primeiro, à frente. Depois possamos firmar e conquistar esse poder que nos sustenta contra o mal; possamos vencê-lo pela força que concede o justo, pelo carro da oferenda ordenada.

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

Que se elevem as verdadeiras inspirações; que se elevem as plenitudes do entendimento; que se ergam os fogos flamejantes em seu fulgor. As iluminações de Uṣas tornam manifestos os tesouros desejáveis que as trevas haviam ocultado.

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

Uma se afasta e outra se aproxima; duas, de formas diversas, caminham juntas na sua alternância. Uma faz das trevas uma gruta secreta; mas a Aurora, em chamas, irrompe no seu carro, conduzindo a passagem do oculto ao manifesto.

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

Semelhantes hoje, semelhantes também amanhã, elas seguem a morada de Varuṇa, de longo alcance. Sem mácula, cada uma por si, percorrem de pronto as trinta yojanas do caminho, circundando o krátu, a obra da vontade — assim os dias se cumprem na lei do Vasto.

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

Conhecendo o nome do primeiro Dia, a luminosa nasce do negro e torna-se de branco fulgor. A donzela do Ṛta não diminui o seu domínio; dia após dia ela avança segundo a libertação ordenada, repetindo fielmente o emergir para a verdade.

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

Como uma donzela que, em seu corpo, revela a beleza, ó Deusa, tu vais ao encontro do deus que busca a oferenda. Sorrindo, jovem, à frente de tudo, tornas manifestos os teus seios ao resplandecer — desvelando à alma que vê os esplendores ocultos do ser.

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

Bela em fulgor, como uma mulher cuidadosamente adornada por sua mãe, tornas manifesta a tua forma ao olhar. Uṣas auspiciosa, irrompe mais amplamente em luz; nenhuma das outras auroras pode tirar-te o que é teu — o teu dom único de revelação.

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

Ricas em cavalos, ricas em vacas, portadoras de todos os dons desejáveis, empenhando-se com os raios do Sol, as Auroras partem e retornam de novo. Levando o nome «Auspiciosa», essas Uṣas trazem de volta ao nosso campo os poderes da força veloz e do saber luminoso.

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

Seguindo o raio de Ṛta, infunde em nós um krátu cada vez mais auspicioso — a vontade de agir segundo a ordem justa. Ó Uṣas, hoje resplandece para nós, fácil de invocar; que em nós —e em nossas potências de dádiva— se estabeleçam firmemente as plenitudes de riqueza (rā́yas) e de ser.