Sukta 120

Mantra 1

का राधद्धोत्राश्विना वां को वां जोष उभयोः । कथा विधात्यप्रचेताः ॥

Que força de oferenda vos conquistará, ó Aśvins? Que deleite nosso vos satisfará a ambos? Como disporá para vós a justa ordenação (do rito interior) aquele que ainda não despertou?

Mantra 2

विद्वांसाविद्दुरः पृच्छेदविद्वानित्थापरो अचेताः । नू चिन्नु मर्ते अक्रौ ॥

O que não sabe pergunta pela porta que os sábios conhecem; assim o outro, sem percepção, se extravia. Mesmo agora, no mortal, as duas (potências) não são apreendidas.

Mantra 3

ता विद्वांसा हवामहे वां ता नो विद्वांसा मन्म वोचेतमद्य । प्रार्चद्दयमानो युवाकुः ॥

A esses dois Conhecedores invocamos — que esses dois Conhecedores nos digam hoje a palavra inspirada. Que entoe em voz alta o jovem aspirante, buscando a vossa compaixão.

Mantra 4

वि पृच्छामि पाक्या न देवान्वषट्कृतस्याद्भुतस्य दस्रा । पातं च सह्यसो युवं च रभ्यसो नः ॥

Eu vos interrogo com franqueza, não como quem, por ignorância, questiona os deuses: ó Dasrā, de habilidade maravilhosa, ao brado «vaṣaṭ» do chamado consagrado — sede para nós ambos protetores no que deve ser suportado, e rápidos auxiliares no que deve ser tomado.

Mantra 5

प्र या घोषे भृगवाणे न शोभे यया वाचा यजति पज्रियो वाम् । प्रैषयुर्न विद्वान् ॥

Essa fala que resplandece no brado como um fogo dos Bhṛgu — por essa voz o Pajriya vos oferece o sacrifício. Contudo, ele é como quem impele para a frente sem saber (a menos que torneis luminosa a palavra nele).

Mantra 6

श्रुतं गायत्रं तकवानस्याहं चिद्धि रिरेभाश्विना वाम् । आक्षी शुभस्पती दन् ॥

Ouvi o Gāyatrī de Takavān; e eu, o cantor, vos invoco, ó Aśvins. Vinde — concedei os dois olhos luminosos, ó senhores da beleza.

Mantra 7

युवं ह्यास्तं महो रन्युवं वा यन्निरततंसतम् । ता नो वसू सुगोपा स्यातं पातं नो वृकादघायोः ॥

Vós dois sois, de fato, o deleite do Vasto; vós dois sois os que nos arrancais do aperto. Sede para nós, ó generosos, bons guardiões; protegei-nos do lobo e do que faz o mal.

Mantra 8

मा कस्मै धातमभ्यमित्रिणे नो माकुत्रा नो गृहेभ्यो धेनवो गुः । स्तनाभुजो अशिश्वीः ॥

Não nos entregueis a ninguém hostil; que não se afastem de nossa casa as nossas forças nutridoras — essas doadoras de leite, que bebem do seio, que nunca falham.

Mantra 9

दुहीयन्मित्रधितये युवाकु राये च नो मिमीतं वाजवत्यै । इषे च नो मिमीतं धेनुमत्यै ॥

Ordenhando para a sustentação da harmonia — o fundamento de Mitra —, ó vós dois, medi para nós a plenitude do ser; medi para nós também a força do anseio, rica na vaca de luz.

Mantra 10

अश्विनोरसनं रथमनश्वं वाजिनीवतोः । तेनाहं भूरि चाकन ॥

O carro dos Aśvins é sem esforço — e, contudo, pleno de força vitoriosa. Por ele alcancei abundância e contentamento.

Mantra 11

अयं समह मा तनूह्याते जनाँ अनु । सोमपेयं सुखो रथः ॥

Este carro, que me leva em meu corpo, segue os povos; é um veículo de curso feliz para o beber do Soma.

Mantra 12

अध स्वप्नस्य निर्विदेऽभुञ्जतश्च रेवतः । उभा ता बस्रि नश्यतः ॥

Então — do cansaço do sono e do gozo de meras riquezas — afastam-se os dois entraves; ambos, ó Basri, se dissolvem.