Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Agni, o mensageiro, nós o escolhemos — o hotar, o conhecedor de tudo; que ele seja para este sacrifício sukrátu, a vontade luminosa e de justa eficácia.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

A Agni, a Agni o chamam de novo e de novo com as oferendas — sempre ao Senhor da casa e do povo, ao portador da oblação (havyá), ao querido de muitos.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

Ó Agni, traz aqui os deuses; nascido de novo para o rito, com o assento sagrado estendido (barhis), és o nosso hotar, digno de invocação.

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Desperta os que anseiam pela luz, quando tu, ó Agni, vais como mensageiro; com os deuses te assentas sobre o barhis.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

Ó tu que és invocado com a oferenda de ghṛta, ó Agni fulgurante, rechaça queimando as forças que investem; tu, Agni, és o protetor contra os poderes de distorção e de trevas.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

Por Agni, Agni é aceso: o vidente, o jovem senhor da morada; o poderoso portador da oferenda, cuja boca é a concha do sacrifício.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

Aproxima-te e louva Agni, o vidente, no rito sem ruptura: aquele cuja lei é verdade; o poder divino que afasta a enfermidade interior e a desordem.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

Quem, ó Agni, senhor da oferenda, te reverencia como mensageiro divino, — para esse, em verdade, sê o protetor que vai à frente e o auxiliador.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

Aquele que, rico em oferenda, chama Agni para a vinda e o favor dos deuses, — a ele, ó Pāvaka, concede a tua graça.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

Assim, ó Pāvaka, Agni resplandecente, traz aqui os deuses para nós; aproxima-te do nosso yajña e da nossa oferenda.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

Ele, por nós louvado, traz‑nos — por uma gāyatrī mais nova, sempre renovada — rayi: a plenitude do ser, portadora de poderes heroicos e de um impulso nutridor de crescimento.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

Ó Agni, com tua chama luminosa e com todas as invocações que chamam os deuses, aceita e saboreia este nosso hino; torna‑o eficaz no íntimo de nós.