Sukta 117

Mantra 1

मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥

Para o deleite do Soma melífluo, ó Aśvins, o antigo Hotṛ vos chama ao oferecimento. Estendida está a dádiva sobre o Barhis, e a Palavra é libertada pelo impulso do alimento; vinde, ó Nāsatyas, bem perto com as forças de Vāja — plenitudes de energia vitoriosa.

Mantra 2

यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति । येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातम् ॥

Ó Aśvins, esse vosso carro, mais veloz que a mente, bem atrelado, que alcança os povos—por esse curso perfeito com que ides à morada bem construída, por esse caminho de avanço vinde a nós, ó dois senhores da força varonil.

Mantra 3

ऋषिं नरावंहसः पाञ्चजन्यमृबीसादत्रिं मुञ्चथो गणेन । मिनन्ता दस्योरशिवस्य माया अनुपूर्वं वृषणा चोदयन्ता ॥

Vós, ó senhores da força varonil, libertastes o ṛṣi Atri, do gênero humano de cinco ramos, da aflição esmagadora—com a vossa hoste de poderes; rompendo passo a passo os feitiços nocivos do Dasyu hostil e enganador, e impelindo adiante o avanço vitorioso, ó dois Touros.

Mantra 4

अश्वं न गूळ्हमश्विना दुरेवैॠषिं नरा वृषणा रेभमप्सु । सं तं रिणीथो विप्रुतं दंसोभिर्न वां जूर्यन्ति पूर्व्या कृतानि ॥

Como se encontra um cavalo oculto, assim vós, ó Aśvins, poderosos senhores, encontrastes nas águas o ṛṣi Rebha—quebrado, disperso—e o reunistes por vossos feitos de perícia; não envelhecem as vossas obras antigas.

Mantra 5

सुषुप्वांसं न निॠतेरुपस्थे सूर्यं न दस्रा तमसि क्षियन्तम् । शुभे रुक्मं न दर्शतं निखातमुदूपथुरश्विना वन्दनाय ॥

Como um adormecido deitado no regaço de Nirṛti, como o sol que habita nas trevas, como um rúkma luminoso enterrado e oculto ao olhar — assim, ó maravilhosos Aśvins, erguestes Vandana, trazendo-o de novo à luz do ser.

Mantra 6

तद्वां नरा शंस्यं पज्रियेण कक्षीवता नासत्या परिज्मन् । शफादश्वस्य वाजिनो जनाय शतं कुम्भाँ असिञ्चतं मधूनाम् ॥

Este vosso feito, ó Nara, é digno de louvor: que Kakṣīvat, o Pajriya, o proclame, ó Nāsatyas, no giro da jornada. Do casco do corcel veloz e pujante derramastes para o homem cem jarros de mel.

Mantra 7

युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय । घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यन्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

Vós dois, ó Nara, destes ao que louva, Kṛṣṇiya, o Viṣṇāpva que tudo permeia. E a Ghoṣā — embora morasse na casa do pai — concedestes, ó Aśvins, um esposo quando ela definhava: assim volveis o destino para a consumação.

Mantra 8

युवं श्यावाय रुशतीमदत्तं महः क्षोणस्याश्विना कण्वाय । प्रवाच्यं तद्वृषणा कृतं वां यन्नार्षदाय श्रवो अध्यधत्तम् ॥

Vós dois destes a Śyāva a Resplandecente, ó Aśvins, pela grande Kṣoṇā, para Kaṇva. Proclamável é este feito vosso, ó Fortes: quando pusestes a fama (śrávas) sobre Nārṣadā, firmando o verdadeiro ouvir da alma.

Mantra 9

पुरू वर्पांस्यश्विना दधाना नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । सहस्रसां वाजिनमप्रतीतमहिहनं श्रवस्यं तरुत्रम् ॥

Envergando muitas formas, ó Aśvins, fizestes descer para Pedu um cavalo veloz — vencedor de mil, invencível no assalto, matador da força-serpente, pleno de śrávas, forte libertador: poder concentrado para a jornada vitoriosa.

Mantra 10

एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥

Estes são os vossos feitos de glória inspirada, ó Dadivosos: esta palavra de brahman, este assento entre os dois mundos. Quando os Pajras vos chamam, ó Aśvins, vinde com iṣā (poder de incremento) e com vāja (força vitoriosa) — para o que sabe.

Mantra 11

सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदन्ता । अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतम् ॥

Cantando segundo a medida do Filho, ó Aśvins, concedendo o vā́ja ao vidente inspirado, crescendo pelo brahman de Agastya — vós, ó Nāsatyas, pusestes em ordem e restaurastes Viśpalā; tornais inteiro o que, na jornada, foi mutilado.

Mantra 12

कुह यान्ता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा । हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥

Para onde fostes, para o louvor bem composto da visão do poeta, ó filhos do Céu, fortes, velozes no movimento? Como quem ergue um vaso de ouro enterrado, trouxestes de baixo a alegria oculta — ó Aśvins, no décimo dia a elevastes à luz.

Mantra 13

युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥

Vós, ó Aśvins, com vossos poderes eficazes fizestes Cyavāna, já envelhecido, tornar-se jovem de novo. E a Filha do Sol escolheu o vosso carro juntamente com o esplendor, ó Nāsatyas, para o caminho da união.

Mantra 14

युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुॠज्रेभिरश्वैः ॥

Vós dois, ó Aśvins, para Tugra tornastes a ser jovens de espírito por vossos antigos impulsos de força; e trouxestes Bhujyu para fora das águas transbordantes, do mar, com vossos cavalos de passo luminoso, por vossos muitos meios de salvação.

Mantra 15

अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् । निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ॥

Taugrya vos invocou, ó Aśvins, quando foi levado para longe no mar, seguindo sem amparo; vós o trouxestes para fora — em vosso carro bem jungido, veloz como o pensamento —, ó fortes, para a salvação e o bem-estar.

Mantra 16

अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुञ्चतं वृकस्य । वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण ॥

Vartikā vos invocou, ó Aśvins, quando a libertastes da boca do lobo. Então avançastes com força vitoriosa; e ao devorador de tudo, nascido na encosta da montanha, vós o abatestes com vosso veneno — a contra-força curadora.

Mantra 17

शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे ॥

Quando Rijrāśva, tendo dado à loba cem carneiros, foi conduzido às trevas por um pai sem bondade, vós, ó Aśvins, nele colocastes olhos; fizestes luz para o cego, para que visse com discernimento.

Mantra 18

शुनमन्धाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति । जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान् ॥

“Fortuna” foi chamada um fardo para o cego; assim clamou a loba: “Ó Aśvins, heróis vigorosos!” Rijrāśva, concedendo visão como um jovem amante a uma donzela, ofereceu cento e um carneiros.

Mantra 19

मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः । अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः ॥

Grande é o vosso auxílio, ó Aśvins, que traz deleite; e até o abatimento e a fadiga, ó sábios, vós os endireitais. Por isso Purandhi de fato vos chamou: vinde a ela, ó fortes, com vossos socorros e proteções.

Mantra 20

अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम् ॥

Ó Dasras, Aśvins maravilhosos, fizestes jorrar leite da vaca não ordenhante, retida, para Śayava. E, por vossos poderes eficazes (śacī), trouxestes a Vimadā uma noiva — a donzela de Purumitra — destinada a ser sua esposa.

Mantra 21

यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा । अभि दस्युं बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय ॥

Semeando a cevada com o arado, ó Aśvins, e ordenhando para o homem a plenitude nutridora, ó Dasras maravilhosos — soprando sobre o Dasyu com a bakura, fizestes para o Ārya uma luz vasta.

Mantra 22

आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् । स वां मधु प्र वोचदृतायन्त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वाम् ॥

Ó Aśvins, para o Atharvan erguestes de novo a cabeça de cavalo de Dadhīci. Então ele vos declarou o mel da Verdade — o saber nascido de Tvaṣṭṛ, oculto no vosso recesso interior, ó maravilhosos.

Mantra 23

सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥

Sempre, ó dois Kavi, volto-me à vossa benevolente sabedoria; ó Aśvins, favorecei todos os meus despertares do pensamento. Para nós, ó Nāsatyas, estabelecei uma vasta riqueza — que sustente a continuidade da descendência, digna de ser ouvida e lembrada.

Mantra 24

हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तम् । त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू ॥

Ó Aśvins, jubilando, destes a Vadhri-matī um filho, como de mãos de ouro — ó heróis. E o escurecido Śyāva, quebrado e diminuído, erguestes de novo para a vida, ó generosos doadores.

Mantra 25

एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Estas vossas potências heroicas, ó Aśvins — os feitos antigos — foram proclamadas pelos que buscam o vosso amparo. Forjando o brahman, a força do mantra, para vós dois, ó vigorosos, possamos nós, ricos em heróis interiores, falar na assembleia do rito e do despertar.