Sarga 97

Verse 1

तथातैःकृत्तगात्रैस्तुदशग्रीवेणमार्गणैः ।बभूववसुधातत्रप्रकीर्णाहरिभिस्तदा ।।।।

Assim, com os membros dos guerreiros vanara decepados pelas flechas de Dashagriva, a terra ficou coberta por aqueles haris caídos.

Verse 2

रावणस्याप्रसह्यंतंशरसम्पातमेकतः ।न शेकुस्सहितुंदीप्तंपतङ्गाज्वलनंयथा ।।।।

Como mariposas incapazes de suportar uma chama ardente, as hostes vānara não puderam aguentar, nem por um instante, a insuportável e fulgurante saraivada de flechas de Rāvaṇa.

Verse 3

तेऽर्दितानिशितैर्बाणैःक्रोशन्तोविप्रदुद्रुवुः ।पावकार्चिस्समाविष्टादह्यमानायथागजाः ।।।।

Traspassados e atormentados por flechas afiadas, fugiram aos gritos—como elefantes tomados por línguas de fogo, ardendo enquanto correm.

Verse 4

प्लवङ्गनामनीकानिमहाभ्राणीवमारुतः ।सययौसमरेतस्मिन्विधमन्रावणश्शरैः ।।।।

Naquela batalha, as fileiras dos vānaras foram dispersas pelas flechas de Rāvaṇa, como grandes massas de nuvens que o vento impele e separa.

Verse 5

कदनंतरसाकृत्वाराक्षसेन्ध्रोवनौकसाम् ।आससादततोत्वरितंयुद्धेराघवंस्तदा ।।।।

Tendo, com ímpeto, feito grande mortandade entre os vānaras habitantes da floresta, o senhor dos rākṣasas apressou-se então, na batalha, em direção a Rāghava.

Verse 6

सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्टवाभग्नान्विद्रावितान्रणे ।गुल्मेसुषेणंनिक्षिप्यचक्रेयुद्धेऽद्भुतंमनः ।।।।

Vendo Sugrīva aqueles macacos quebrados e postos em retirada na luta, colocou Suṣeṇa à frente do grupo para firmá-lo e guardá-lo, e então voltou a mente para uma audaciosa decisão no combate.

Verse 7

आत्मनस्सदृशंवीरस्सतंनिक्षिप्यवानरम् ।सुग्रीवोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रतस्थेपादपायुधः ।।।।

O heróico Sugrīva, após confiar a guarda a uma força de vânaras à sua altura, partiu de frente contra o inimigo, empunhando uma árvore como arma.

Verse 8

पार्श्वतःपृष्ठतश्चास्यसर्वेयूथाधिपास्स्वयम् ।अनुजह्रुर्महाशैलान् विविधांश्चमहाद्रुमान् ।।।।

Aos seus flancos e por trás, todos os chefes de tropa o seguiram espontaneamente, trazendo enormes rochedos e grandes árvores de muitos tipos.

Verse 9

सनदन्युधिसुग्रीवस्स्वरेणमहतामहान् ।पातयन्विविधांश्चान्यान्ञ्जगामोत्तमराक्षसान् ।।।।

Bradando na batalha com voz poderosa, o grande Sugrīva derrubou muitos outros inimigos e avançou rumo aos mais destacados rākṣasas.

Verse 10

ममन्थ च महाकायान्राक्षसान्वानरेश्वरः ।युगान्तसमयेवायुःप्रवृद्धानगमानिव ।।।।

E o senhor das hostes vanara esmagou os rakshasas de corpos enormes, como o vento no fim de uma era golpeando grandes massas.

Verse 11

राक्षसानामनीकेषुशैलवर्षंववर्ष ह ।अश्मवर्षंयथामेघःपक्षिसङ्घेषुकानने ।।।।

Sobre as fileiras de batalha dos rakshasas, ele fez chover uma chuva de pedras, como uma nuvem lança granizo sobre bandos de pássaros em uma floresta.

Verse 12

कपिराजविमुक्तैस्तैश्शैलवर्षैस्तुराक्षसाः ।विकीर्णशिरसःपेतुर्निकृत्ताइवपर्वताः ।।।।

Atingidos por aquelas chuvas de pedras lançadas pelo rei dos macacos, os rakshasas caíram com as cabeças despedaçadas, como montanhas derrubadas.

Verse 13

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।।।

Então, quando os rākṣasas por toda parte iam sendo consumidos—destroçados por Sugrīva, caindo e bradando—Virūpākṣa, o arqueiro difícil de vencer, proclamou o próprio nome; saltou de seu carro e montou sobre o dorso de um elefante em cio.

Verse 14

अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।

Então, quando os rākṣasas por toda parte iam sendo consumidos—destroçados por Sugrīva, caindo e bradando—Virūpākṣa, o arqueiro difícil de vencer, proclamou o próprio nome; saltou de seu carro e montou sobre o dorso de um elefante em cio.

Verse 15

स तंद्विरदमारुह्यविरूपाक्षोमहारथः ।वनर्दभनीमनिर्ह्रादंवानरानभ्यधावत ।।।।

Virūpākṣa, grande guerreiro de carro, montou o elefante, soltou um brado aterrador e investiu contra o exército vānara.

Verse 16

सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्जचमूमुखे ।स्थापयामासचोद्विग्नान्राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।।।।

Na vanguarda do exército, disparou flechas terríveis contra Sugrīva; assim firmou os rākṣasas inquietos e os encheu de júbilo.

Verse 17

सतुविद्धश्शितैर्बाणैःकपीन्द्रस्तेनरक्षसा ।चुक्रोध स महाक्रोधोवधेचास्यमनोदधे ।।।।

Ferido pelas flechas afiadas daquele Rākṣasa, o senhor dos Vânaras rugiu de ira e, no íntimo, decidiu abatê-lo.

Verse 18

ततःपादपमुद्धृत्यशूरस्सम्प्रधनोहरिः ।अभिपत्यजघानास्यप्रमुखेतुमहागजम् ।।।।

Então o valente Vānara lançou-se à peleja; arrancou uma árvore e, saltando adiante, golpeou o grande elefante que estava à frente.

Verse 19

स तुप्रहाराभिहतस्सुग्रीवेणमहागजः ।अपासर्पद्धनुर्मात्रंनिषसादननाद च ।।।।

Atingido duramente por Sugrīva, o grande elefante recuou a medida de um arco, tombou em aflição e bramiu em alta voz.

Verse 20

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।।।

Então aquele valente Rākṣasa desceu depressa do elefante ferido, voltou-se de frente para o inimigo e avançou contra o chefe dos macacos. Empunhando um escudo de couro de touro e uma espada, rápido no ataque, aproximou-se de Sugrīva, que permanecia firme, como se o ameaçasse.

Verse 21

गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।

Enfurecido pela causa de seu aliado, Sugrīva apanhou uma rocha enorme, como um maciço de nuvens, e a arremessou contra Virūpākṣa.

Verse 22

स हितस्याभिसङ्कृद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।विरूपाक्षायचिक्षेपसुग्रीवोजलदोपमाम् ।।।।

Enfurecido pela causa de seu aliado, Sugrīva apanhou uma rocha enorme, como um maciço de nuvens, e a arremessou contra Virūpākṣa.

Verse 23

स तांशिलामापतन्तींदृष्टवाराक्षसपुङ्गवः ।अपक्रम्यसुविक्रान्तःखडगेनप्राहरत्तदा ।।।।

Vendo a rocha precipitar-se, o mais eminente dos Rākṣasas recuou com destreza e, então, desferiu-lhe um golpe vigoroso com a espada.

Verse 24

तेनखडगप्रहारेणरक्षसाबलिनाहतः ।मुहूर्तमभवद्वीरोविसंज्ञइववानरः ।।।।

Ferido pelo golpe de espada daquele poderoso Rākṣasa, o heróico Vānara ficou por um instante como se estivesse inconsciente.

Verse 25

स तदा स हसोत्पत्यराक्षसस्यमहाहवे ।मुष्टिंसन्वर्त्यवेगेनपातयामासवक्षसि ।।।।

Então, naquela grande batalha, ele saltou de pronto e, cerrando o punho, desferiu-o com força no peito do Rākṣasa.

Verse 26

मुष्टिप्रहाराभिहतोविरूपाक्षोनिशाचरः ।तेनखडगेनसङ्कृद्दस्सुग्रीवस्यचमूमुखे ।।।।कवचंपातयामासपद्भ्यामभिहतोऽऽपतत् ।

Atingido pelo golpe de punho de Sugrīva, Virūpākṣa, o errante da noite, enfureceu-se; e com aquela espada, bem à frente do exército, fez cair a armadura de Sugrīva. Depois, ferido aos pés, Sugrīva tombou.

Verse 27

स समुत्थायपतितःकपिस्तस्यव्यसर्जयत् ।तलप्रहारमशनेस्समानंभीमनिस्स्वनम् ।।।।

Embora caído, o macaco ergueu-se de novo e desferiu contra ele um golpe de palma, como um raio, ressoando com estrondo terrível.

Verse 28

तलप्रहारंतद्रक्षस्सुग्रीवेणसमुद्यतम् ।नैपुण्यान्मोचयित्वैनंमुष्टिनोरस्यताडयत् ।।।।

Aquele Rākṣasa, quando Sugrīva ergueu o golpe de palma, esquivou-se com perícia e então o atingiu no peito com o punho cerrado.

Verse 29

तस्सुसङ्कृद्धतरःसुग्रीवोवानरेश्वरः ।।।।मोक्षितंचात्मनोदृष्टवाप्रहारंतेनरक्षसा ।

Então Sugrīva, senhor dos Vānaras, enfureceu-se ainda mais ao ver que o Rākṣasa havia evitado o seu golpe.

Verse 30

ददर्शान्तरंतस्यविरूपाक्षस्यवानरः ।।।।ततोन्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशेमहात्तलम् ।

O Vānara percebeu uma brecha em Virūpākṣa; então, irado, fez descer um poderoso golpe de palma sobre a sua têmpora.

Verse 31

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।।।

Atingido ao chão por aquela palma, semelhante ao raio de Indra, Virūpākṣa tombou—ensopado de sangue e cuspindo sangue; e de seu corpo o sangue jorrou como água de uma cachoeira.

Verse 32

महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।

Atingido ao chão por aquela palma, semelhante ao raio de Indra, Virūpākṣa tombou—ensopado de sangue e cuspindo sangue; e de seu corpo o sangue jorrou como água de uma cachoeira.

Verse 33

विवृत्तनयनंक्रोधात्सफेनंरुधिराप्लुतम् ।ददृशुस्तेविरूपाक्षंविरूपाक्षतरंकृतम् ।।।।

Eles viram Virūpākṣa, com os olhos revirados de ira, a boca espumante e encharcado de sangue, tornado ainda mais horrendo pela violência de sua queda.

Verse 34

स्फुरन्तंपरिवर्तन्तंपार्श्वेनरुधिरोक्षितम् ।करुणं च विनर्दन्तंददृशुःकपयोरिपुम् ।।।।

Os vânaras viram o inimigo estremecer e rolar de lado, com o flanco encharcado de sangue, soltando clamores pungentes, despertando tristeza e uma compaixão severa nos que o fitavam.

Verse 35

तथातुतौसंम्यतिसम्प्रयुक्तौ ।तरस्विनौवानरराक्षसानाम् ।।।।

Assim, no combate cerrado, as poderosas forças dos vānaras e dos rākṣasas se encontraram e se chocaram.

Verse 36

विनाशितंप्रेक्ष्यविरूपनेत्रंमहाबलंतंहरिपार्थिवेन ।बलंसमस्तंकपिराक्षसानामुन्मत्तगङ्गाप्रतिमंबभूव ।।।।

Ao verem o poderoso Virūpanetra destruído pelo rei dos vānaras, todo o exército de vānaras e rākṣasas irrompeu em frenesi, como o Gaṅgā em cheia impetuosa.