Shloka 31
निकुम्भिला
यज्ञविघ्नः — Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
वानराणांसहस्रैस्तुहनूमान् बहुभिर्वृतः ।विभीषणश्चसामात्योतदालक्ष्मणमन्वगात् ।।6.85.31।।
vānarāṇāṃ sahasrais tu hanūmān bahubhir vṛtaḥ |
vibhīṣaṇaś ca sāmātyo tadā lakṣmaṇam anvagāt ||6.85.31||
Então Hanumān, cercado por muitos milhares de Vānaras, e Vibhīṣaṇa com seus ministros, seguiram atrás de Lakṣmaṇa.
Then Hanuman surrounded by many thousands of Vanaras, Vibheeshana and ministers followed Lakshmana.
FAQs
Dharma is cooperative righteousness—many join to support a just mission, showing shared responsibility against adharma.
Lakṣmaṇa advances, and key allies—Hanumān with Vānaras and Vibhīṣaṇa with ministers—move behind him as support.
Loyalty and solidarity—companions uphold the righteous leader’s task.