Sarga 77

Verse 1

निकुम्भोभ्रातरंदृष्टवासुग्रीवेणनिपातितम् ।प्रदहन्निवकोपेनवानरेन्द्रमवैक्षत ।।।।

Nikumbha, ao ver o irmão abatido por Sugrīva, fitou o rei dos Vānaras com ira ardente, como se quisesse queimá-lo com o próprio olhar.

Verse 2

ततस्स्रग्दामसन्नद्धंदत्तपञ्चाङ्गुलंशुभम् ।आददेपरिघंवीरोमहेन्द्रशिखरोपमम् ।।।।

Então o herói Nikumbha, adornado com uma grinalda, tomou uma auspiciosa maça de ferro, de cinco dedos de largura, arma semelhante ao cume do monte Mahendra.

Verse 3

हेमपट्टपरिक्षिप्तंवज्रविद्रुमभूषितम् ।यमदण्डोपमंभीमंरक्षसांभयनाशनम् ।।।।

Estava cingido por uma faixa de ouro, adornado com diamante e coral; terrível como o bastão de Yama, e arma que dissipava o temor dos rākṣasas.

Verse 4

तमाविध्यमहातेजाश्शक्रध्वजसमंतदा ।निननादविवृत्तास्योनिकुम्भोभीमविक्रमः ।।।।

Então Nikumbha, de terrível valentia, com a boca escancarada num brado, brandiu aquela arma esplêndida, semelhante ao estandarte de Indra, e investiu com força.

Verse 5

उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।।।

Nikumbha resplandecia com seus adornos: uma couraça de ouro no peito, braçadeiras nos braços, brincos esplêndidos e uma grinalda multicolor; e, empunhando sua maça de ferro, parecia uma nuvem com relâmpagos e trovões, arqueada pelo arco-íris de Indra.

Verse 6

उरोगतेननिष्केणभुजस्थैरङ्गदैरपि ।कुण्डलाभ्यां च चित्राभ्यांमालया च विचित्रया ।।6.77.5।।निकुम्भोभूषणैर्भातितेनस्मपरिघेण च ।यथेन्द्रधनुषामेघस्सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।।6.77.6।।

Nikumbha resplandecia com seus adornos: uma couraça de ouro no peito, braçadeiras nos braços, brincos esplêndidos e uma grinalda multicolor; e, empunhando sua maça de ferro, parecia uma nuvem com relâmpagos e trovões, arqueada pelo arco-íris de Indra.

Verse 7

परिघाग्रेणपुष्पोटवातग्रथनिर्महात्मनः ।प्रजज्वालसघोषश्चविधूमइवपावकः ।।।।

Quando aquele grande guerreiro fez girar a clava de ferro, rompeu-se um turbilhão de ventos; ela flamejou com estrondo, como fogo sem fumaça.

Verse 8

नगर्याविटपावत्यागन्धर्वभवनोत्तमैः ।सतारग्रहनक्षत्रंसचन्द्रंसमहाग्रहम् ।।।।निकुम्भपरिघाघूर्णंभ्रमतीवनभस्थ्सलम् ।

O céu—como se contivesse a cidade de Viṭapavatī com soberbas moradas dos Gandharvas, e repleto de estrelas, constelações, a lua e os grandes planetas—pareceu girar, como se fosse posto a rodar pela clava de ferro de Nikumbha.

Verse 9

दुरासदश्चसञ्जज्ञेपरिघाभरणप्रभः ।।।।कपीनांसनिकुम्भाग्निर्युगान्ताग्निरिवोत्थितः ।

Seu fulgor—irrompendo da clava de ferro e de seus ornamentos—tornou-se inalcançável; para as hostes dos Vānaras, Nikumbha ardeu como o fogo que se ergue no fim de uma era.

Verse 10

राक्षसावानराश्चापि न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।।।हनूमांस्तुविवृत्योरस्तस्थौतस्याग्रतोबली ।

Os Rākṣasas —e até os Vānaras— não conseguiram sequer se mover de medo; mas o valente Hanumān, abrindo o peito, permaneceu firme diante dele.

Verse 11

परिघोपमबाहुस्तुपरिघंभास्करप्रभम् ।।।।बलीबलवतस्तस्यपातयामासवक्षसि ।

Aquele poderoso rākṣasa, cujos braços eram como barras de ferro, fez descer sobre o peito do forte Hanumān sua maça, resplandecente como o sol.

Verse 12

स्थिरेतस्योरसिव्यूढेपरिघश्शतधाकृतः ।।।।विकीर्यमाणस्सहसाउल्काशतमिवाम्बरे ।

No instante em que atingiu seu peito largo e firme, a maça de ferro partiu-se em cem pedaços, espalhando-se de súbito como cem meteoros no céu.

Verse 13

स तुतेनप्रहारेणविचचालमहाकपिः ।।।।परिघेणसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।

Embora atingido e abalado pelo golpe da maça de ferro, o grande macaco permaneceu imóvel, firme como uma montanha mesmo quando a terra treme.

Verse 14

तथाभिहतस्तेनहनुमान् प्लवगोत्तमः ।।।।मुष्टिंसम्वर्तयामासबलेनातिमहाबलः ।

Assim atingido, Hanuman — o principal dos macacos, de imensa força — cerrou o punho com todo o seu poder.

Verse 15

तमुद्यम्यमहातेजानिकुम्भोरसिवीर्यवान् ।।।।अभिचिक्षेपवेगेनवेगवान् वायुविक्रमः ।

Então, o radiante e valente Hanuman — veloz como o Vento — ergueu o punho e o arremessou com velocidade contra o peito de Nikumbha.

Verse 16

ततःपुस्फोटचर्मास्यप्रसुस्राव च शोणितम् ।।।।मुष्टिनातेनसञ्जज्ञेमेघेविद्युदिवोत्थिता ।

Então sua pele se fendeu e o sangue começou a fluir; daquele golpe de punho, pareceu como um relâmpago saindo de uma nuvem.

Verse 17

सःतुतेनप्रहारेणनिकुम्भोविचचाल ह ।।।।स्वस्थश्चापिनिजग्राहहनूमन्तंमहाबलम् ।

No entanto, com aquele golpe Nikumbha não cedeu; recuperando-se, ele agarrou o poderoso Hanuman.

Verse 18

चुक्रुशुस्तदासङ्ख्येभीमंलङ्कानिवासिनः ।।।।निकुम्भेनोद्यतंदृष्टवाहनूमन्तंमहाबलम् ।

Então, no meio da batalha, os habitantes de Lanka gritaram com medo ao ver o poderoso Hanuman erguido por Nikumbha.

Verse 19

तदाह्रियमाणोऽपिकुम्भकर्णात्मजेन ह ।।।।आजघानानिलसुतोवज्रकल्पेनमुष्टिना ।

Mesmo sendo carregado pelo filho de Kumbhakarna, o filho do Vento o golpeou com um punho duro como um raio.

Verse 20

आत्मानंमोक्षयित्वाथक्षितावभ्यवपद्यत ।।।।हनूमानुन्ममाथाशुनिकुम्भंमारुतात्मजः ।

Então Hanuman, o filho do deus do Vento, libertando-se, saltou para o chão e imediatamente começou a atacar Nikumbha ferozmente.

Verse 21

निक्षिप्यपरमायत्तोनिकुम्भंनिष्पिपेष ह ।।।।उत्पत्यचास्यवेगेनपपातोरसिवीर्यवान् ।

Com imenso esforço, ele arremessou Nikumbha ao chão e o esmagou; então, saltando com velocidade, o poderoso caiu sobre seu peito.

Verse 22

परिगृह्य च बाहुभ्यांपरिवृत्यशिरोधराम् ।।।।उत्पाटयामानशिरोभैरवंनदतोमहत् ।

Segurando-o com ambos os braços e torcendo seu pescoço, Hanuman arrancou-lhe a cabeça, enquanto Nikumbha gritava terrível e ruidosamente.

Verse 23

अथनिनदतिसादितेनिकुम्भेपवनसुतेनरणेबभूवयुद्धम् ।दशरथसुतराक्षसेन्द्रसून्वोर्भृशतरमागतरोषयोस्सुभीमम् ।।।।

Então, quando Nikumbha —ainda bradando— foi abatido no campo de batalha pelo filho do deus do Vento, ergueu-se uma luta sobremodo terrível e violenta entre o filho de Daśaratha e o filho do rei dos rākṣasas, ambos inflamados por ira intensíssima.

Verse 24

व्यपेतेतुजीवेनिकुम्भस्यहृष्टाविनेदुःप्लवङ्गादिशस्सस्वनुश्च ।चचालेवचोर्वीपफालेवचद्यौर्भयंराक्षसानांबलंचाविवेश ।।।।

Quando a vida de Nikumbha se extinguiu, os macacos rejubilaram e bradaram, e as direções ressoaram; a terra pareceu tremer, o céu pareceu fender-se, e o medo apoderou-se do exército dos rākṣasas.