Shloka 4
लङ्कादाह-प्रचोदनं तथा वानर-राक्षस-समरारम्भः
The Burning of Lanka and the Outbreak of Battle
तोस्तंगतआदित्येरौद्रेतस्मिन्निशामुखे ।।।।लङ्कामभिमुखास्सोल्काजग्मुस्तेप्लवगर्षभाः ।
toṣṭaṃ gata āditye raudre tasmin niśāmukhe |
laṅkām abhimukhāḥ solkā jagmus te plavagarṣabhāḥ ||
Quando o sol se pôs e chegou aquele terrível limiar da noite, esses chefes vānara, como touros, avançaram rumo a Laṅkā, levando tochas.
Thereafter the bulls among Vanaras turned their faces towards Lanka and went holding torches in hand, after the Sun set as the frightening night started.
FAQs
Dharma appears as perseverance in rightful duty: even under fear and darkness, the righteous continue their assigned task with preparedness.
Night falls; the Vānara vanguard moves toward Laṅkā with torches, indicating organized advance and readiness for combat.
Utsāha (determined effort) and śaurya (courage): they proceed despite the terror associated with night and battle.