Sarga 24

Verse 1

सावीरसमितीराज्ञाविरराजव्यवस्थिता ।शशिनाशुभनक्षत्रापौर्णमासीवशारदी ।।।।

Assim disposta e posta em posição pelo rei, aquela assembleia de heróis resplandeceu—como uma noite outonal de lua cheia, clara com a lua e estrelas auspiciosas.

Verse 2

प्रचचालचवेगेनत्रस्ताचैववसुन्धरा ।पीड्यमानाबलौघेनतेनसागरवर्चसा ।।।।

Então a própria terra, como se estivesse assustada, tremeu sob o rápido ímpeto daquela imensa hoste, cujo poder se assemelhava ao oceano.

Verse 3

ततश्शुश्रुवुराक्रुष्टंलङ्कायांकाननौकसः ।भेरीमृदङ्गसङ्घुष्टंतुमुलंरोमहर्षणम् ।।।।

Então, as hostes que habitam a floresta ouviram de dentro de Laṅkā um alvoroço feroz e tumultuado — ressoando com tímpanos e mṛdaṅgas — tão terrível que fazia os cabelos ficarem em pé.

Verse 4

बभूवुस्तेनघोषेणसंहृष्टाहरियूथपाः ।अमृष्यमाणास्तंघोषंविनेदुर्घोषवत्तरम् ।।।।

Despertos por aquele clamor, os chefes das hostes vānara exultaram; incapazes de suportar o desafio, responderam com um brado ainda mais estrondoso.

Verse 5

राक्षसास्तुप्लवङ्गानांशुश्रुवुश्चाऽपिगर्जितम् ।नर्दतामिवदृप्तानांमेघानामम्बरेस्वनम् ।।।।

Os Rākṣasas também ouviram o brado dos Vānaras, como o trovão de nuvens altivas que rugem no firmamento.

Verse 6

दृष्टवादाशरथिर्लङ्कांचित्रध्वजपताकिनीम् ।जगाममनसासीतंदूयमानेनचेतसा ।।।।

Ao ver Laṅkā ornada de variados estandartes e bandeiras, Rāma, filho de Daśaratha, com o coração ardendo de dor, voltou o pensamento para Sītā.

Verse 7

अत्रसामृगशाबाक्षीरावणेनोपरुध्यते ।अभिभूताग्रहेणेवलोहिताङ्गेनरोहिणी ।।।।

Aqui, Sītā de olhos de filhote de cervo é mantida sob cativeiro por Rāvaṇa, como Rohiṇī subjugada por um planeta de rubra cor.

Verse 8

दीर्घमुष्णंचनिश्वस्यसमुद्वीक्ष्यचलक्ष्मणम् ।उवाचवचनंवीरस्तत्कालहितमात्मनः ।।।।

Soltando um longo e ardente suspiro e fitando atentamente Lakṣmaṇa, o heróico Rāma proferiu palavras oportunas e benéficas para aquele momento.

Verse 9

आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितांपश्यलक्ष्मण ।मनसेवकृतांलङ्कांनगाग्रेविश्वकर्मणा ।।।।

“Vê, Lakṣmaṇa: Laṅkā ergue-se no cume do monte como se riscasse o céu, como se Viśvakarman a tivesse moldado na própria mente.”

Verse 10

विमानैर्बहुभिर्लङ्कासङ्कीर्णाभुविराजते ।विष्णोःपदमिवाकाशंछादितंपाण्डुभिर्घनैः ।।।।

Repleta de muitos vimānas, Laṅkā brilha sobre a terra—como o céu, o ‘passo de Viṣṇu’, coberto por nuvens pálidas.

Verse 11

पुष्पितैश्शोभितालङ्कावनैश्चत्ररथोपमैः ।नानापतगसङ्घुष्टै: फलपुष्पोपगैश्शुभैः ।।।।

Laṅkā é embelezada por bosques floridos, como o maravilhoso jardim de Citraratha; matas auspiciosas, ricas em frutos e flores, ressoam com o canto de aves de muitas espécies.

Verse 12

पश्यमत्तविहाङ्गानिप्रलीनभ्रमराणिच ।कोकिलाकुलषण्डानिदोधवीतिशिवोऽनिलः ।।।।

Vê: há aves altivas e enxames de abelhas imersos nas flores; cachos repletos de cucos balançam, enquanto uma brisa suave e auspiciosa os agita de leve.

Verse 13

इतिदाशरथीरामोलक्ष्मणंसमभाषत ।बलंचतद्वैविभजन् शास्त्रदृष्टेनकर्मणा ।।।।

Assim falou Rāma, filho de Daśaratha, a Lakṣmaṇa; e então, conforme os métodos ensinados pelos śāstras, passou a dividir e organizar aquele exército para suas tarefas.

Verse 14

शशासकपिसेनायांबलमादायवीर्यवान् ।अङ्गदस्सहनीलेनतिष्ठेदुरसिदुर्जयः ।।।।

Que o valente Aṅgada—difícil de vencer e terror dos inimigos—assuma o comando do exército dos Vānara junto com Nīla, e mantenha posição no centro da formação.

Verse 15

तिष्ठेद्वानरवाहिन्यावानरौघसमावृतः ।आश्रित्यदक्षिणंपार्श्वमृषभोवानरर्षभ:।। ।।

Que Ṛṣabha—o mais eminente entre os Vānara—cercado por sua tropa, tome posição no flanco sul do exército e o mantenha firme.

Verse 16

गन्धहस्तीवदुर्धर्षस्तरस्वीगन्धमादनः ।तिष्ठेद्वानरवाहिन्यास्सव्यंपार्श्वंसमाश्रित:।। ।।

Que o poderoso Gandhamādana—indomável como um elefante altivo—assuma o flanco esquerdo do exército e ali permaneça firme.

Verse 17

मूर्ध्निस्थास्याम्यहंयुक्तोलक्ष्मणेनसमन्वितः ।जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शीचवानरः ।।।।ऋक्षमुख्यामहात्मानःकुक्षिंरक्षन्तुतेत्रयः ।

Eu mesmo, plenamente preparado e acompanhado de Lakṣmaṇa, permanecerei à frente. Que Jāmbavān, Suṣeṇa e Vegadarśin — os grandes chefes dos ursos — guardem o centro do exército.

Verse 18

जघनंकपिसेनायाःकपिराजोऽभिरक्षतु ।पश्चार्धमिवलोकस्यप्रचेतास्तेजसावृतः ।।।।

Que o rei dos Vānara proteja a retaguarda do exército vānara, assim como Pracetas, envolto em esplendor, guarda o ocidente do mundo.

Verse 19

सुविभक्तमहाव्यूहामहावानररक्षिता ।अनीकिनीसाविबभौयथाद्यौस्साभ्रसम्प्लवा ।।।।

Assim, excelentemente disposta em grande formação de batalha e guardada por poderosos Vānara, aquela hoste brilhou como o céu repleto de vagas de nuvens em turbilhão.

Verse 20

प्रगृह्यगिरिशृङ्गाणिमहातश्चमहीरुहन् ।लङ्कांविमर्दयिषवोरणे ।।।।

Empunhando picos de montanhas e grandes árvores, os Vānara, na batalha, estavam decididos a esmagar Laṅkā.

Verse 21

शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरिपुङ्गवाः ।।।।

Então todos os mais eminentes líderes vânaras firmaram no coração: «Esmigalharemos Laṅkā — seja com picos de montanhas, seja até com nossos punhos nus».

Verse 22

ततोरामोमहातेजास्सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।सुविभक्तानिसैन्यानिशुकएषविमुच्यताम् ।।।।

Então Rāma, de grande fulgor, disse a Sugrīva: «As tropas já estão bem distribuídas. Que este Śuka seja solto».

Verse 23

रामस्यतुवचश्श्रुत्वावानरेन्द्रोमहाबलः ।मोचयामासतंदूतंशुकंरामस्यशासनात् ।।।।

Ouvindo as palavras de Rāma, Sugrīva, o poderoso senhor dos vânaras, libertou o mensageiro Śuka, em obediência à ordem de Rāma.

Verse 24

मोचितोरामवाक्येनवानरैश्चनिपीडितः ।शुकःपरमसन्त्रस्तोरक्षोधिपमुपागमत् ।।।।

Solto pela palavra de Rāma, mas atormentado pelos vânaras, Śuka, tomado de extremo pavor, retornou ao senhor dos rākṣasas, Rāvaṇa.

Verse 25

रावणःप्रहसन्नेवशुकंवाक्यमुवाचह ।।।।किमिमौतेसितौपक्षौलूनपक्षश्चदृश्यसे ।कच्चिन्नानेकचित्तानांतेषांत्वंवशमागतः ।।।।

Rāvaṇa, rindo, disse a Śuka: «Por que tuas asas brancas estão assim amarradas? Pareces até como alguém de asas cortadas. Não terás caído sob o poder daqueles vânaras de mente inconstante?»

Verse 26

रावणःप्रहसन्नेवशुकंवाक्यमुवाचह ।।6.24.25।।किमिमौतेसितौपक्षौलूनपक्षश्चदृश्यसे ।कच्चिन्नानेकचित्तानांतेषांत्वंवशमागतः ।।6.24.26।।

Rindo, Ravana disse a Suka: "Por que tuas asas estão atadas? Pareces ter as asas cortadas. Por acaso caíste sob o controle desses Vanaras de mente inconstante?"

Verse 27

ततस्सभयसंविग्नस्तदाराज्ञाभिचोदितः ।वचनंप्रत्युवाचेदंराक्षसाधिपमुत्तमम् ।।।।सागरस्योत्तरेतीरेऽब्रवंतेवचनंतथा ।यथासन्धेशमक्लिष्टंसान्त्वयन् श्लक्ष्णयागिरा ।।।।

Então Suka, ansioso e com medo, instigado pelo rei, respondeu ao senhor dos Rakshasas: "Na margem norte do oceano, entreguei tua mensagem exatamente como foi dada, falando suavemente, em tom conciliatório."

Verse 28

ततस्सभयसंविग्नस्तदाराज्ञाभिचोदितः ।वचनंप्रत्युवाचेदंराक्षसाधिपमुत्तमम् ।।6.24.27।।सागरस्योत्तरेतीरेऽब्रवंतेवचनंतथा ।यथासन्धेशमक्लिष्टंसान्त्वयन् श्लक्ष्णयागिरा ।।6.24.28।।

Então Suka, temeroso e abalado, instado pelo rei, respondeu ao senhor Rakshasa: "Na margem norte do oceano, falei tua mensagem como foi dada, gentilmente e de maneira tranquilizadora, sem alterá-la."

Verse 29

क्रुद्धैस्सैरहमुत्प्लुतदृष्टमात्रःप्लवङ्गमैः ।गृहीतोऽस्म्यपिचारब्दोहन्तुंलोप्तुंचमुष्टिभि ।।।।

No momento em que me viram, aqueles Vanaras enfurecidos pularam, me agarraram e até começaram a me golpear com os punhos, buscando me matar ou mutilar.

Verse 30

नैवसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते ।प्रकृत्याकोपनास्तीक्ष्णानानराराक्षसाधिप ।।।।

Ó senhor dos Rākṣasas, ali não foi possível conversar; nem sequer pude interrogá-los. Por natureza, os Vānaras são de ira pronta e de ferocidade aguda.

Verse 31

सचहन्ताविराधस्यकबन्धस्यखरस्यच ।सुग्रीवसहितोरामस्सीताया: पदमागतः ।।।।

E esse Rāma—matador de Virādha, Kabandha e Khara—chegou aqui com Sugrīva, pondo os pés nesta campanha por causa de Sītā.

Verse 32

सकृत्वासागरेसेतुंतीर्त्वाचलवणोदधिम् ।एषरक्षांसिनिर्दूयधन्वीतिष्ठतिराघवः ।।।।

Tendo construído uma ponte sobre o oceano e atravessado o mar salgado, Rāghava agora permanece de pé, arco em punho, rechaçando os rākṣasas.

Verse 33

ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानिसहस्रशः ।गिरिमेघनिकाशानांछादयन्तिवसुन्धराम् ।।।।

As formações de batalha de ursos e Vānaras, aos milhares—como montanhas e nuvens—cobrem a terra.

Verse 34

राक्षसानांबलौघस्यवानरेन्द्रबलस्यच ।नैतयोर्विद्यतेसन्धिर्देवदानवयोरिव ।।।।

Entre a massa do poder dos rākṣasas e a força conduzida pelo senhor dos Vānaras, não há conciliação possível—como entre os Devas e os Dānavas.

Verse 35

पुराप्राकारमायान्तिक्षिप्रमेकतरंकुरु ।सीतांवास्मैप्रयच्छाशुसुयुद्धंवापिप्रदीयताम् ।।।।

Antes que alcancem a muralha da cidade, decide depressa por um de dois caminhos: ou devolve Sītā a ele sem demora, ou concede uma batalha justa e digna.

Verse 36

शुकस्यवचनंश्रुत्वारावणोवाक्यमब्रवीत् ।रोषसंरक्तनयनोनिर्दहन्निनचक्षुषा ।।।।

Ao ouvir as palavras de Śuka, Rāvaṇa respondeu; seus olhos, rubros de ira, pareciam queimar com o próprio olhar.

Verse 37

यदिमांप्रतियुध्येरन् देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ।।।।

Ainda que deuses, gandharvas e dānavas viessem guerrear contra mim—ainda que por temor de todos os mundos—não entregarei Sītā.

Verse 38

कदासमभिधावन्तिराघवंमामकाश्शराः ।वसन्तेपुष्पितंमत्ताभ्रमराइवपादपम् ।।।।

Quando minhas flechas investirão contra Rāghava, como abelhas inebriadas que enxameiam uma árvore em flor na primavera?

Verse 39

कदातूणीयशैर्दीप्तैर्गणश: कार्मुकच्युतैः ।शरैरादीपयाम्येनमुल्काभिरिवकुञ्जरम् ।।।।

Quando o incendiarei com minhas flechas—hastes brilhantes, lançadas em salvas do meu arco—como um elefante atormentado por tições em brasa?

Verse 40

तच्चास्यबलमादास्येबलेनमहतावृतः ।ज्योतिषामिवसर्वेषांप्रभामुद्यन्दिवाकरः ।।।।

Cercado por meu vasto exército, tomarei e eclipsarei a força dele, como o sol nascente ofusca o brilho de todas as estrelas.

Verse 41

सागरस्येवमेवेगोमारुतस्येवमेगति: ।नहिदाशरथिर्वेदतेनमांयोद्धुमिच्छति ।।।।

“Meu ímpeto é como a vaga do oceano, e minha rapidez como o Vento. O filho de Daśaratha não o sabe; por isso deseja lutar comigo.”

Verse 42

नमेतूणीशयान्बाणान् सविषानिवपन्नगान् ।रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमांयोध्दुमिच्छति ।।।।

“Rāma não viu, em combate, as flechas que jazem na minha aljava, como serpentes venenosas. Por isso deseja lutar comigo.”

Verse 43

नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः ।ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् ।।।।ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् ।नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् ।।।।अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे ।

“Aquele Rāghava ainda não conheceu meu valor na guerra. Ao penetrar as fileiras inimigas, farei ‘soar’ em combate o meu arco como uma vīṇā, tangida pelas pontas das flechas: terrível pelo estrondo da corda, alto com os gritos dos aflitos e amedrontados, e ressoante como o choque de hastes de ferro. Entrarei na grande arena e o farei vibrar na batalha.”

Verse 44

नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः ।ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् ।।6.24.43।।ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् ।नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् ।।6.24.44।।अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे ।

Soltando um longo e ardente suspiro e fitando atentamente Lakṣmaṇa, o heróico Rāma proferiu palavras oportunas e benéficas para aquele momento.

Verse 45

नवासवेनापिसहस्रचक्षुषायथास्मिशक्योवरुणेनवास्वयम् ।यमेनवाधर्षयितुंशराग्निनामहाहवेवैश्रवणेनवापुन: ।। ।।

Na grande batalha, ninguém poderia suportar o fogo das minhas flechas — nem mesmo Vāsava (Indra) de mil olhos, nem o próprio Varuṇa, nem Yama, nem ainda Vaiśravaṇa (Kubera).