Shloka 71
पुष्पकविमानवर्णनम्
Description of the Pushpaka Vimana and Ravana’s Inner Palace
न चाकुलीना न च हीनरूपा नादक्षिणा नानुपचारयुक्ता।भार्याभवत्तस्य न हीनसत्त्वा न चापि कान्तस्य न कामनीया।।5.9.71।।
na cākulīnā na ca hīnarūpā nādakṣiṇā nānupacārayuktā |
bhāryābhavat tasya na hīnasattvā na cāpi kāntasya na kāmanīyā ||5.9.71||
Nenhuma das que se tornaram suas esposas era de baixa linhagem; nenhuma carecia de beleza; nenhuma era áspera ou descortês. Nenhuma era fraca de ânimo, e nenhuma era, para aquele amado, indigna de desejo.
Whatever wealth was possessed by Vaisravana (Kubera, the son of sage Vishrava) and also Indra who rides the Ucchaisrava green horse, was there in the palace of Ravana.
FAQs
The verse shows that external excellence (birth, beauty, refinement) does not by itself establish dharma; moral worth depends on righteous conduct—setting up the contrast that even amid such splendor, adharma can occur (as with Sītā).
The narration describes the qualities of the women in Rāvaṇa’s household as Hanumān observes them.
Analytical observation: Hanumān notes details precisely, supporting his later moral conclusion about Sītā’s distinct situation.