Shloka 38
लङ्कादर्शनं तथा रात्रौ सूक्ष्मरूपेण प्रवेशोपायचिन्तनम्
Vision of Lanka and Strategy for Nocturnal Entry
न विनश्येत्कथं कार्यं रामस्य विदितात्मनः।एकामेकश्च वश्येयं रहिते जनकात्मजाम्।।।।
na vinaśyet kathaṃ kāryaṃ rāmasya viditātmanaḥ | ekām ekaś ca vaśyeyaṃ rahite janakātmajām ||
Como não se há de perder o intento de Rāma, aquele que conhece o próprio Ser? E como poderei eu, sozinho, encontrar a filha de Janaka num momento de recolhimento?
'How can the purpose of Rama, a noble soul be not spoilt? I may have a private audience with the daughter of Janaka.
FAQs
Dharma is fidelity to the entrusted mission: Hanumān prioritizes protecting Rāma’s objective and seeks an approach that also safeguards Sītā’s dignity and safety.
Hanumān considers that a public or risky encounter could jeopardize the entire rescue plan; he therefore looks for a private, safe opportunity to approach Sītā.
Loyal responsibility: he measures every step against Rāma’s purpose and the welfare of Sītā.