Ramayana — Bala Kanda, Sarga 7, Shloka 13
अमात्य-गुणवर्णनम्
The Virtues of Daśaratha’s Ministers and the Order of Governance
कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतो नर: ।प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत् ।।।।
kaścin na duṣṭas tatrāsīt paradārarato naraḥ | praśāntaṃ sarvam evāsīd rāṣṭraṃ puravaraṃ ca tat ||
Naquele reino não havia sequer um homem perverso, nem alguém que cobiçasse a esposa alheia; todo o país, juntamente com sua excelente capital, permanecia tranquilo e bem ordenado.
In that kingdom no one was wicked or enamoured of others' wives. Serenity prevailed over the entire kingdom including the city of excellence.
FAQs
Maryādā (moral boundaries) and self-restraint uphold social peace; fidelity and the rejection of exploitation are foundations of a tranquil state.
The narrator emphasizes the kingdom’s serenity by noting the absence of both criminal wickedness and sexual misconduct.
Self-control and respect for others’ households—ethical restraint as a civic virtue.