Ramayana — Bala Kanda, Sarga 22, Shloka 10
बलातिबलोपदेशः
The Instruction of Bala and Atibala
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलङ्कृतौ।।1.22.8।।बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ।कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।।1.22.9।।अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतामनिन्दितौ।स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।।1.22.10।।
tadā kuśikaputraṃ tu dhanuṣpāṇī svalaṅkṛtau || 1.22.8 ||
baddhagodhāṅgulitrāṇau khaḍgavantau mahādyutī |
kumārau cāruvapuṣau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 1.22.9 ||
anuyātau śriyā dīptau śobhayetām aninditau |
sthāṇuṃ devam ivācintyaṃ kumārāv iva pāvakī || 1.22.10 ||
Então os dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa—com arcos nas mãos, ricamente ornados, com proteções de couro nos dedos e nos braços, espadas ao lado, radiantes e formosos—seguiram o filho de Kuśika (Viśvāmitra). Brilhando em esplendor e irrepreensíveis no porte, pareciam os dois filhos do Deus do Fogo acompanhando o incompreensível Senhor Śiva.
Then bows in hand, wellattired, their fingers encased in mongrel skin, for protection (against the bowstring) armed with scimitars, resplendent, young, handsome the two brothers, Rama and Lakshmana shone unblemished. As they followed sage Viswamitra spreading radiance, they looked like sons of the god of fire, (Skanda and Visakhu) following the incomprehensible Siva.
FAQs
Dharma includes disciplined readiness: princes uphold kṣātra-dharma by proper training, equipment, and respectful accompaniment of a sage on a righteous mission.
Rāma and Lakṣmaṇa set out with Viśvāmitra, described in martial attire and radiant presence as they accompany their guru-guide.
Maryādā and discipline: dignified conduct, preparedness, and devoted following of the sage for a dharmic purpose.