Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 93, Shloka 7
चित्रकूटमार्गवर्णनम्
Bharata’s Army Reaches Chitrakuta and Searches for Rama
यादृशं लक्ष्यते रूपं यथा चैव श्रुतं मया।व्यक्तं प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।।2.93.7।।
yādṛśaṃ lakṣyate rūpaṃ yathā caiva śrutaṃ mayā | vyaktaṃ prāptāḥ sma taṃ deśaṃ bharadvājo yam abravīt || 2.93.7 ||
Pelo aspecto que aqui se vê e pelo que eu havia ouvido, é claro que chegamos à região de que Bharadvāja falou.
Bharata the righteous son of Dasaratha, proceeded with great delight in the company of the clamouring army of four divisions.
FAQs
Satya as intellectual honesty: Bharata aligns observation with reliable testimony (what he heard from Bharadvāja), modeling careful, truth-oriented judgment.
Bharata identifies the landscape as the very area previously described by sage Bharadvāja, confirming they are near their destination.
Pramāṇa-buddhi (sound discernment): he uses both direct perception and trustworthy report to conclude correctly.