Valmiki Ramayana 2.44.10: Ayodhya Kanda, Sarga 44, Shloka 10
सुमित्रोपदेशः
Sumitra’s Consolation to Kausalya
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्।रश्मिभि स्संस्पृशन् शीतैश्चन्द्रमाह्लादयिष्यति।।।।
śayānam anaghaṃ rātrau pitevābhipariṣvajan | raśmibhissaṃspṛśan śītaiś candramāhlādayiṣyati ||
Quando o irrepreensível Rāma dormir à noite, a lua o alegrará, tocando-o com raios frescos, como um pai que abraça o filho.
While that sinless Rama sleeps at night, the Moon will comfort him by touching him with cool beams like a father embracing his son.
FAQs
It affirms trust in the moral order: the righteous are not abandoned; even nature becomes a source of care—encouraging dharmic courage over despair.
Sumitrā consoles Kausalyā by describing how the natural world itself will soothe and protect Rāma in the forest.
Sumitrā’s nurturing reassurance—transforming fear into faith and composure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.