Sarga 36

Verse 1

ततस्सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।सबाष्पमतिनिश्श्वश्य जगादेदं पुनः पुनः।।।।

Então Daśaratha, descendente dos Ikṣvākus—afligido neste assunto por seu voto—suspirou profundamente, vez após vez, e, com lágrimas, disse estas palavras a Sumantra.

Verse 2

सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम्।।।।

Ó cocheiro, que o exército—completo em suas quatro divisões e bem provido—seja preparado sem demora para acompanhar Rāghava em sua jornada.

Verse 3

रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीं सुप्रसारिताः।।।।

Que embelezem a procissão do príncipe, bem estendida, as cortesãs que vivem de sua beleza, as mulheres de fala doce e os mercadores ricos com suas mercadorias bem expostas.

Verse 4

ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ।।।।

E aos que viviam de servi-lo, e aos jovens valentes com quem ele costumava recrear-se, concede-lhes dádivas de muitas espécies e designa-os também aqui (na comitiva).

Verse 4

ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ।।।।

E aos que viviam de servi-lo, e aos jovens valentes com quem ele costumava recrear-se, concede-lhes dádivas de muitas espécies e designa-os também aqui (na comitiva).

Verse 5

आयुधानि च मुख्यानि नागरा श्शकटानि च।अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्य गोचराः।।।।

Que as armas principais, os cidadãos e guardas, e os carros sigam Kākutstha; e que também o acompanhem os caçadores e os batedores da floresta, acostumados aos caminhos do mato.

Verse 6

निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।नदीश्च विविधाः पश्यन्न राज्यस्य स्मरिष्यति।।।।

Abatendo veados e elefantes, bebendo o mel encontrado na floresta e contemplando rios de muitas espécies, ele se alegrará tanto no ermo que nem se lembrará do reino.

Verse 7

धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः।तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने।।।।

Quaisquer que sejam meus celeiros de grãos e quaisquer que sejam meus tesouros, que ambos sigam Rāma enquanto ele habita na floresta solitária.

Verse 8

यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजं श्चाप्तदक्षिणाः।ऋषिभिश्च समागम्य प्रवत्स्यति सुखं वने।।।।

Celebrando yajñas em terras sagradas, concedendo as devidas dádivas rituais (dakṣiṇā) e convivendo com os ṛṣis, ele viverá feliz na floresta.

Verse 9

भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।सर्वकामैः सह श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ।।।।

«Que Bharata, de braços poderosos, governe Ayodhyā; e que o ilustre Rāma seja devidamente provido de todo conforto»—assim se declarou.

Verse 10

एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भय मागतम्।मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि न्यरुध्यत।।।।

Ao falar assim Daśaratha, o Kakutstha, o medo tomou Kaikeyī; seu rosto ressecou e empalideceu, e até sua voz se engasgou.

Verse 11

सा विषण्णा च सन्त्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्।।।।

Abatida e assustada, com o rosto ressequido, Kaikeyī voltou-se para o rei e falou.

Verse 12

राज्यं गतजनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते।।।।

Ó rei virtuoso, Bharata não aceitará um reino abandonado por seu povo, vazio e sem gosto — como vinho cuja própria essência foi drenada.

Verse 13

कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणाम्।राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम्।।।।

Enquanto Kaikeyī, tendo lançado fora a vergonha, dizia palavras de extrema crueldade, o rei Daśaratha respondeu à rainha de grandes olhos.

Verse 14

वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माऽहिते।अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः।।।।

Ó mulher perversa, depois de me jungires ao jugo deste fardo, por que me esporeias enquanto o puxo adiante? Ó ignóbil — se este ato foi iniciado, por que não me contiveste desde o começo?

Verse 15

तस्यैतत्क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत्।।।।

Ao ouvir aquelas palavras dele, carregadas de ira, Kaikeyī, a bela senhora, enfureceu-se em dobro e disse isto ao rei.

Verse 16

वैव वंशे सगरो ज्येष्ठं पुत्रमुपारुधत्।असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति।।।।

Na tua própria linhagem, Sagara afastou o seu filho primogênito, conhecido como Asamañja. Do mesmo modo, este Rāma merece ser enviado para longe assim.

Verse 17

एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।व्रीडितश्च जनस्सर्व स्सा च तं नावबुध्यत।।।।

Assim interpelado, o rei Daśaratha apenas pôde dizer: «Vergonha!» Todos os presentes se envergonharam, mas ela (Kaikeyī) não o compreendeu.

Verse 18

तत्र वृद्धो महामात्रस्सिद्धार्थो नाम नामतः।शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयी मिदमब्रवीत्।।।।

Ali estava um idoso grande ministro, de nome Siddhārtha, puro de conduta e muito estimado pelo rei; ele disse estas palavras a Kaikeyī.

Verse 18

तत्र वृद्धो महामात्रस्सिद्धार्थो नाम नामतः।शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयी मिदमब्रवीत्।।।।

Ali estava um idoso grande ministro, de nome Siddhārtha, puro de conduta e muito estimado pelo rei; ele disse estas palavras a Kaikeyī.

Verse 19

असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि बालकान्।सरय्वाः प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः।।।।

Asamañja, de mente perversa, agarrava as crianças que brincavam na estrada e, por divertimento, lançava-as nas águas do Sarayū.

Verse 20

तं दृष्ट्वा नागरा स्सर्वे कृद्धा राजानमब्रुवन्।असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान्वा राष्ट्रवर्धन।।।।

Vendo isso, todos os moradores da cidade, enfurecidos, disseram ao rei: «Ó aumentador do reino, escolhe uma coisa: ou Asamañja sozinho, ou nós».

Verse 21

तानुवाच ततो राजा किन्निमित्तमिदं भयम्।ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन्।।।।

Então o rei lhes disse: «Por que motivo há este temor?» E, interrogados pelo rei, os súditos responderam com estas palavras.

Verse 22

डक्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतनः।सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते।।।।

«Este homem, com a mente transtornada, lança por insensatez nossos filhinhos, enquanto brincam, no Sarayū; e disso obtém um prazer incomparável».

Verse 23

स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।तं तत्याजाहितं पुत्रं तेषां प्रियचिकीर्षया।।।।

Ouvindo as palavras de seus súditos, o rei dos homens, desejoso de agradá-los, abandonou aquele filho nocivo.

Verse 24

तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात्पिता।।।।

O pai, com presteza, fê-lo subir ao carro, com a esposa e todos os seus pertences, e ordenou aos próprios servidores: «Este homem deve ser banido por toda a vida».

Verse 25

स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोडयत्।दिश स्सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत्।।।।

Tomando uma pá e um cesto, perambulou por todas as direções, cavando até nos redutos das montanhas, como alguém assinalado como malfeitor.

Verse 26

इत्येनमत्यजद्राजा सगरो वै सुधार्मिकः।रामः किमकरोत्पापं येनैवमुपरुध्यते।।।।

«Assim o rei Sagara, de fato tão justo, o repudiou. Que mal, então, cometeu Rāma para ser contido e expulso deste modo?»

Verse 27

न हि कञ्चन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।दुर्लभो ह्यस्य निरय श्शशाङ्कस्येव कल्मषम्।।।।

Não vemos em Rāghava nem a menor falha. Encontrar nele alguma mancha é tão difícil quanto achar a suposta nódoa na lua.

Verse 28

अथवा देवि दोषं त्वं कञ्चित्पश्यसि राघवे।तमद्य ब्रूहि तत्वेन तदा रामो विवास्यताम्।।।।

Ou então, ó rainha, se vês em Rāghava alguma falta, dize-a hoje com toda a verdade; só então Rāma poderá ser enviado ao exílio.

Verse 29

अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मनिरोधनात्।।।

Repudiar quem é inocente e firme no caminho reto, por obstruir o dharma, poderia consumir até o fulgor de Indra.

Verse 30

तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने।।।।

Basta, ó Rainha, de impedir a prosperidade de Rāma. Ó formosa de rosto, deves também resguardar-te da culpa e da censura do mundo.

Verse 31

श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वनः।शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत्।।।।

Ao ouvir as palavras bem-intencionadas de Siddhārtha, o rei, com a voz cada vez mais fraca, falou a Kaikeyī com fala quebrada pela dor.

Verse 32

एतद्वचो नेच्छसि पापवृत्ते हितं न जानासि ममात्मनो वा।आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा चेष्टा हि ते साधुपथादपेता।।।।

Ó mulher de conduta pecaminosa, estas palavras não te agradam; não sabes o que é verdadeiramente benéfico, nem para mim nem para ti. Tendo tomado um caminho vil, teus atos, nascidos de má intenção, afastaram-se de fato da senda dos bons.

Verse 33

अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामंराज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।सहैव राज्ञा भरतेन च त्वंयथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम्।।।।

Renunciando a este reino—seus confortos e suas riquezas—seguirei hoje mesmo Rāma. Tu, juntamente com o rei Bharata, desfruta do reinado conforme teu desejo por longo tempo.