Valmiki Ramayana 2.12.74: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 74
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
न हि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने।।।।चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम्।
na hi rāmam ahaṃ dṛṣṭvā pravasantaṃ mahā-vane,
ciraṃ jīvitum āśaṃse rudantīṃ cāpi maithilīm.
De fato, tendo visto Rāma viver afastado na grande floresta—e Maithilī a chorar—não espero viver por muito tempo.
What a pity Vaidehi, lamenting like a Kinnari forsaken by a Kinnara on the Himalayan slopes, will cause death to me.
FAQs
The verse shows how adharma fractures the moral heart of a household and ruler: when the righteous are made to suffer, the elder who should protect them experiences self-consuming remorse.
Daśaratha, overwhelmed, declares that witnessing Rāma’s forest life and Sītā’s tears will shorten his own life.
Paternal devotion and moral responsibility: Daśaratha’s identity as protector collapses under the pain of failing Rāma and Sītā.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.