Adhyaya 7

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथोग्रं स तपो दैत्यो दशवर्षसहस्रकम् । चकार भानुमक्ष्णा च पश्यन्नूर्ध्वपदे स्थितः

Agastya disse: Então aquele daitya empreendeu uma austeridade feroz por dez mil anos, mantendo-se em postura elevada e fitando o Sol com os próprios olhos.

Verse 2

कुंभकर्णोऽपि कृतवांस्तपः परमदुश्चरम् । विभीषणस्तु धर्मात्मा चचार परमं तपः

Kumbhakarṇa também realizou uma austeridade extremamente difícil de cumprir; e Vibhīṣaṇa, de natureza reta, praticou a mais elevada austeridade.

Verse 3

तदा प्रसन्नो भगवान्देवदेवः प्रजापतिः । देवदानवयक्षादि मुकुटैः परिसेवितः

Então o Senhor Bem-aventurado—Prajāpati, o Deus dos deuses—ficou satisfeito, sendo servido ao redor pelas coroas de devas, dānavas, yakṣas e outros.

Verse 4

ददौ राज्यं च सुमहद्भुवनत्रयभास्वरम् । वपुश्च कृतवान्रम्यं देवदानवसेवितम्

Ele concedeu uma soberania imensa, resplandecente pelos três mundos; e moldou uma forma bela, servida e honrada por deuses e asuras.

Verse 5

तदा संतापितो भ्राता धनदो धर्मबुद्धिमान् । विमानं तु ततो नीतं लंका च नगरी हठात्

Então o irmão, Dhanada, senhor das riquezas e de mente justa, ficou profundamente aflito; e dali foi levado o vimāna, e a cidade de Laṅkā foi tomada à força.

Verse 6

भुवनं तापितं सर्वं देवाश्चैव दिवो गताः । हतवान्ब्राह्मणकुलं मुनीनां मूलकृंतनः

Ele abrasou o mundo inteiro, e os deuses fugiram para o céu; exterminou a linhagem dos brāhmaṇas — aquele que corta pela raiz os próprios sábios.

Verse 7

तदातिदुःखिता देवाः सेंद्रा ब्रह्माणमाययुः । स्तुतिं चक्रुर्महात्मानो दंडवत्प्रणतिं गताः

Então, tomados por imensa aflição, os deuses—com Indra—dirigiram-se a Brahmā. Aqueles nobres o louvaram e se prostraram por inteiro.

Verse 8

ते तुष्टुवुः सुराः सर्वे वाग्भिरर्थ्याभिरादृताः । ततः प्रसन्नो भगवान्किंकरोमीति चाब्रवीत्

Então todos os deuses, honrando-o com palavras adequadas e reverentes, o louvaram. E o Senhor Bem-aventurado, satisfeito, disse: «Que devo fazer por vós?»

Verse 9

ततो निवेदयांचक्रुर्ब्रह्मणे विबुधाः पुरः । दशग्रीवाच्च संकष्टं तथा निजपराभवम्

Então os deuses relataram a Brahmā, em sua presença, a aflição causada por Daśagrīva (Rāvaṇa), bem como a própria humilhação e derrota.

Verse 10

क्षणं ध्यात्वा ययौ ब्रह्मा कैलासं त्रिदशैः सह । तस्य शैलस्य पार्श्वे तु वैचित्र्येण समाकुलाः

Após contemplar por um momento, Brahmā foi ao monte Kailāsa com os deuses. Junto à encosta daquela montanha, os arredores estavam repletos de maravilhas e variedade.

Verse 11

स्थिताः संतुष्टुवुर्देवाः शंभुं शक्रपुरोगमाः । नमो भवाय शर्वाय नीलग्रीवाय ते नमः

Ali, de pé, os deuses—tendo Indra à frente—louvaram Śambhu (Śiva): «Salve a Bhava; salve a Śarva; salve a Ti, ó de garganta azul».

Verse 12

नमः स्थूलाय सूक्ष्माय बहुरूपाय ते नमः । इति सर्वमुखेनोक्तां वाणीमाकर्ण्य शंकरः

Salve a Ti como o grosseiro; salve a Ti como o sutil; salve a Ti, de muitas formas. Ao ouvir Śaṅkara (Śiva) estas palavras ditas «por todas as bocas», …

Verse 13

प्रोवाच नंदिनं देवा नानयेति ममांतिकम् । एतस्मिन्नंतरे देवा आहूता नंदिना च ते

Os deuses disseram a Nandin: «Traz-o aqui, à minha presença». Nesse ínterim, esses mesmos deuses também foram chamados por Nandin.

Verse 14

प्रविश्यांतःपुरे देवा ददृशुर्विस्मितेक्षणाः । ब्रह्मागत्य ददर्शाथ शंकरं लोकशंकरम्

Ao entrarem no palácio interior, os deuses o contemplaram com olhos maravilhados. Então Brahmā chegou e viu Śaṅkara, o benfeitor dos mundos.

Verse 15

गणकोटिसहस्रैस्तु सेवितं मोदशालिभिः । नग्नैर्विरूपैः कुटिलैर्धूसरैर्विकटैस्तथा

É servido por dezenas de milhões de Gaṇas, cheios de júbilo: nus, disformes, tortuosos, cobertos de pó e também terríveis.

Verse 16

प्रणिपत्याग्रतः स्थित्वा सह देवैः पितामहः । उवाच देवदेवेशं पश्यावस्थां दिवौकसाम्

Tendo-se prostrado e, em seguida, permanecendo diante Dele junto com os devas, Pitāmaha (Brahmā) disse ao Senhor dos deuses: «Contempla a aflição dos habitantes do céu».

Verse 17

कृपां कुरु महादेव शरणागतवत्सल । दुष्टदैत्यवधार्थं त्वं समुद्योगं विधेहि भोः

Concede misericórdia, ó Mahādeva, tu que és afetuoso com os que buscam refúgio. Para a destruição dos perversos daityas, toma, por favor, uma ação decisiva, ó Senhor.

Verse 18

सोऽपि तद्वचनं श्रुत्वा दैन्यशोकसमन्वितम् । त्रिदशैः सहितैः सर्वैराजगाम हरेः पदम्

Ao ouvir aquelas palavras, cheias de miséria e pesar, ele também—junto com todos os devas—dirigiu-se à morada de Hari.

Verse 19

तुष्टुवुर्मुनयः सर्वे ससुरोरगकिन्नराः । जय माधव देवेश जय भक्तजनार्तिहन्

Todos os munis—junto com os devas, os nāgas e os kinnaras—o louvaram: «Vitória a Ti, Mādhava, Senhor dos deuses! Vitória a Ti, que removes as aflições dos teus devotos!»

Verse 20

विलोकय महादेव लोकयस्व स्वसेवकान् । इत्युच्चैर्जगदुः सर्वे देवाः शर्वपुरोगमाः

«Olha, ó Mahādeva—olha para os teus próprios servidores!» Assim clamaram em alta voz todos os devas, tendo Śarva (Śiva) à frente.

Verse 21

इत्युक्तमाकर्ण्य सुराधिनाथो दृष्ट्वा सुरार्तिं परिचिंत्य विष्णुः । जगाद देवाञ्जलदोच्चया गिरा दुःखं तु तेषां प्रशमं नयन्निव

Ao ouvir tais palavras, Viṣṇu, Senhor dos deuses, vendo a aflição dos devas e ponderando-a, falou-lhes com voz profunda como um maciço de nuvens de chuva, como se conduzisse sua tristeza à paz.

Verse 22

भो ब्रह्मशर्वेंद्र पुरोगमामराः शृण्वंतु वाचं भवतां हितेरताम् । जाने दशग्रीवकृतं भयं वस्तन्नाशयाम्यद्य कृतावतारः

Ó deuses guiados por Brahmā, Śarva (Śiva) e Indra, ouvi minhas palavras, ditas para o vosso bem. Eu conheço o temor que Daśagrīva (Rāvaṇa) vos causou; tendo assumido encarnação, destruí-lo-ei hoje.

Verse 23

पुरी त्वयोध्या रविवंशजातैर्नृपैर्महादानमखादिसत्क्रियैः । प्रपालिता भूतलमंडनीया विराजते राजतभूमिभागैः

Esta cidade, Ayodhyā, nutrida e protegida por reis nascidos na dinastia solar, célebre por ritos nobres como grandes dádivas e sacrifícios, resplandece como ornamento da terra, com seus trechos de solo fulgurante.

Verse 24

तस्यां दशरथो राजा निरपत्यः श्रियान्वितः । पालयत्यधुना राज्यं दिक्चक्रजयवान्विभुः

Ali, o rei Daśaratha, embora sem herdeiro, mas dotado de prosperidade, governa agora o reino, soberano poderoso que conquistou o círculo das direções (todos os quadrantes).

Verse 25

स तु वंद्यादृष्यशृंगात्प्रार्थितात्पुत्रकाम्यया । पुत्रेष्ट्यां विधिना यज्वा महाबलसमन्वितः

Ele, a pedido do venerável Ṛṣyaśṛṅga, movido pelo desejo de um filho, realizou devidamente o sacrifício putreṣṭi segundo o rito prescrito, estando dotado de grande vigor.

Verse 26

ततोऽहं प्रार्थितः पूर्वं तपसा तेन भोः सुराः । पत्नीषु तिसृषु प्रीत्या चतुर्धापि भवत्कृते

Então, ó deuses, outrora ele me suplicou por meio de sua austeridade; e, por afeição, por vossa causa, tornei-me quádruplo, manifestando-me entre as três esposas.

Verse 27

राम लक्ष्मण शत्रुघ्न भरताख्या समन्वितः । कर्तास्मि रावणोद्धारं समूल बलवाहनम्

Acompanhado de Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna e daquele chamado Bharata, realizarei o desenraizamento de Rāvaṇa, com raiz e tudo, juntamente com suas forças e seus veículos.

Verse 28

भवंतोऽपि स्वकैरंशैरवतीर्य चरंत्विह । ऋक्षवानररूपेण सर्वत्र पृथिवीतले

Vós também, descendo aqui por vossas próprias porções, deveis mover-vos por toda esta terra, tomando as formas de ursos e de macacos por toda a superfície do mundo.

Verse 29

इत्युक्त्वा विररामाशु नभसीरितवाङ्मुने । देवाः श्रुत्वा महद्वाक्यं सर्वे संहृष्टमानसाः

Tendo dito isso, o sábio—cuja palavra era levada pelo céu—calou-se de pronto. Ao ouvirem aquela grande declaração, todos os deuses se alegraram no íntimo.

Verse 30

ते चक्रुर्गदितं यादृग्देवदेवेन धीमता । स्वैःस्वैरंशैर्मही पूर्णा ऋक्षवानररूपिभिः

E eles fizeram exatamente como fora dito pelo sábio Senhor dos deuses; por suas respectivas porções, a terra ficou repleta de seres nas formas de ursos e de macacos.

Verse 31

योऽसौ विष्णुर्महादेवो देवानां दुःखनाशकः । सत्वमेव महाराज भगवान्कृतविग्रहः

Esse mesmo Viṣṇu é Mahādeva, o removedor dos sofrimentos dos devas. Só tu, ó grande rei, és esse Senhor—Bhagavān—que assumiu uma forma manifesta.

Verse 32

भरतोऽयं लक्ष्मणश्च शत्रुघ्नश्च महामते । तावकांशाद्दशग्रीवो जनितश्च सुरार्द्दनः

Ó grande de mente, este é Bharata, e também Lakṣmaṇa e Śatrughna. De uma porção de ti nasceu igualmente Daśagrīva (Rāvaṇa), o afligidor dos devas.

Verse 33

पूर्ववैरानुबंधेन जानकीं हृतवान्पुनः । स त्वया निहतो दैत्यो ब्रह्मराक्षसजातिमान्

Preso ao vínculo de uma antiga inimizade, ele voltou a raptar Jānakī. Esse daitya—da raça dos Brahma-rākṣasas—foi morto por ti.

Verse 34

पुलस्त्यपुत्रो दैत्येंद्र सर्वलोकैककंटकः । पातितः पृथिवी सर्वा सुखमापमहेश्वर

Ó Senhor, o filho de Pulastya, soberano dos Daityas, o único espinho de todos os mundos, foi derrubado; a terra inteira encontrou paz, ó Maheśvara.

Verse 35

ब्राह्मणानां सुखं त्वद्य मुनीनां तापसं बलम् । शिवानि सर्वतीर्थानि सर्वे यज्ञाः सुसंहिताः

Hoje há felicidade para os brāhmaṇas e vigor para os munis e ascetas; todos os tīrthas são auspiciosos, e todos os yajñas estão bem ordenados e devidamente realizados.

Verse 36

त्वयि राज्ञि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् । सुखं प्रपेदे विश्वात्मञ्जगद्योने नरोत्तम

Sob o teu reinado, ó Rainha, o mundo inteiro—com deuses, asuras e humanos—alcançou a felicidade, ó Alma universal, ó matriz e fonte do universo, ó o melhor entre os homens.

Verse 37

एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽहं त्वयानघ । उत्पत्तिश्च विपत्तिश्च मया मत्यनुसारतः

Ó irrepreensível, eu te declarei tudo o que me perguntaste—tanto a origem quanto a adversidade—conforme o meu entendimento.

Verse 38

इत्थं निशम्य दितिजेंद्र कुलानुकारिवार्तां महापुरुष ईश्वरईशिता च । संरुद्धबाष्पगलदश्रुमुखारविंदो भूमौ पपात सदसि प्रथितप्रभावः

Ouvindo assim o relato que seguia a linhagem do senhor dos Dānavas, e também a regência do Puruṣa supremo—como o Senhor governa—seu rosto, como lótus, ficou sufocado por soluços contidos e lágrimas correntes; e aquele, célebre e poderoso, caiu por terra na assembleia.