Adhyaya 15

Verse 1

सुमतिरुवाच । अथर्षिः स्वाश्रमं गत्वा मानव्या सह भार्यया । मुदं प्राप हताशेष पातको योगयुक्तया

Sumati disse: Então o rishi voltou ao seu próprio āśrama com sua esposa Mānavī, e alcançou a alegria—com todos os seus pecados totalmente destruídos—pela prática firme do yoga por ela.

Verse 2

सा मानवी तं वरमात्मनः पतिं । नेत्रेणहीनं जरसा गतौजसम् । सिषेव एनं हरिमेधसोत्तमं । निजेष्टदात्रीं कुलदेवतां यथा

Essa mulher mortal, Mānavī, serviu-o—o esposo por ela escolhido—embora ele estivesse privado da visão e seu vigor tivesse sido consumido pela velhice; ela serviu a esse melhor dos piedosos como se serve à divindade tutelar da linhagem (kuladevatā), doadora dos desejos mais queridos.

Verse 3

शूश्रूषती स्वं पतिमिंगितज्ञा । महानुभावं तपसां निधिं प्रियम् । परां मुदं प्राप सती मनोहरा । शची यथा शक्रनिषेवणोद्यता

Servindo atentamente o próprio esposo, perspicaz em compreender seus desejos não ditos, a bela e virtuosa Satī alcançou a alegria suprema em seu amado, o magnânimo tesouro das austeridades, assim como Śacī se deleita no serviço devoto a Śakra (Indra).

Verse 4

चरणौ सेवते तन्वी सर्वलक्षणलक्षिता । राजपुत्री सुंदरांगी फलमूलोदकाशना

Aquela princesa esbelta, dotada de todos os sinais auspiciosos e de belos membros, servia (seus) pés, sustentando-se apenas de frutos, raízes e água.

Verse 5

नित्यं तद्वाक्यकरणे तत्परा पूजने रता । कालक्षेपं प्रकुरुते सर्वभूतहिते रता

Sempre empenhada em cumprir suas palavras, totalmente devotada e deleitando-se no culto, ela passa o tempo absorvida no bem-estar de todos os seres.

Verse 6

विसृज्य कामं दंभं च द्वेषं लोभमघं मदम् । अप्रमत्तोद्यता नित्यं च्यवनं समतोषयत्

Abandonando o desejo, a hipocrisia, o ódio, a cobiça, o pecado e o orgulho, e permanecendo sempre vigilantes e firmes, eles agradavam continuamente a Cyavana.

Verse 7

एवं तस्य प्रकुर्वाणा सेवां वाक्कायकर्मभिः । सहस्राब्दं महाराज सा च कामं मनस्यधात्

Assim, prestando-lhe serviço por palavra, por corpo e por atos durante mil anos, ó grande rei, ela então concebeu um desejo em sua mente.

Verse 8

कदाचिद्देवभिषजावागतावाश्रमे मुनेः । स्वागतेन सुसंभाव्य तयोः पूजां चकार सा

Certa vez, dois médicos divinos chegaram ao āśrama do sábio. Ela os acolheu com a devida honra e realizou adoração em sua homenagem.

Verse 9

शर्यातिकन्याकृतपूजनार्घ । पाद्यादिना तोषितचित्तवृत्ती । तावूचतुः स्नेहवशेन सुंदरौ । वरं वृणुष्वेति मनोहरांगीम्

Alegres no coração e na mente pela filha do rei Śaryāti, que os venerara com arghya e hospitalidade, como a água para os pés, aqueles dois belos, movidos por afeição, disseram à donzela de membros encantadores: «Escolhe uma dádiva».

Verse 10

तुष्टौ तौ वीक्ष्य भिषजौ देवानां वरयाचने । मतिं चकार नृपतेः पुत्री मतिमतां वरा

Vendo aqueles dois médicos satisfeitos diante do pedido dos devas por uma dádiva, a filha do rei—primaz entre os sábios—firmou sua decisão.

Verse 11

पत्यभिप्रायमालक्ष्य वाचमूचे नृपात्मजा । दत्तं मे चक्षुषी पत्युर्यदि तुष्टौ युवां सुरौ

Percebendo a intenção de seu esposo, a filha do rei disse: «Se vós dois, ó deuses, estais satisfeitos, concedei-me os olhos de meu marido».

Verse 12

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुकन्या या मनोहरम् । सतीत्वं च विलोक्येदमूचतुर्भिषजां वरौ

Ouvindo essas palavras, a encantadora Sukanyā, percebendo sua fidelidade casta, falou assim aos dois mais eminentes médicos.

Verse 13

त्वत्पतिर्यदि देवानां भागं यज्ञे दधात्यसौ । आवयोरधुना कुर्वश्चक्षुषोः स्फुटदर्शनम्

Se teu esposo de fato oferece aos devas a porção devida no yajña, então, agora mesmo, concede a nós dois uma visão límpida com os nossos olhos.

Verse 14

च्यवनोऽप्योमिति प्राह भागदाने वरौजसोः । तदा हृष्टावश्विनौ तमूचतुस्तपतां वरम्

Até Cyavana proferiu «Oṁ» quando se fazia a partilha das porções do sacrifício para o poderoso. Então, jubilosos, os gêmeos Aśvin lhe disseram: «Escolhe uma dádiva, ó o melhor dos ascetas».

Verse 15

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे । च्यवनस्य तपोभोगवर्णनं नाम पंचदशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Padma Purāṇa, no Pātālakhaṇḍa, no diálogo entre Śeṣa e Vātsyāyana, na seção sobre o Aśvamedha de Rāma, encerra-se o décimo quinto capítulo, intitulado «Descrição da austeridade e do desfrute de Cyavana».

Verse 16

ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां स्वयं चामज्जतां ह्रदे । पुरुषास्त्रय उत्तस्थुरपीच्या वनिताप्रियाः

Conduzidos ao lago pelos Aśvin, eles mesmos se imergiram nas águas. Então ergueram-se três homens, belíssimos e queridos das mulheres.

Verse 17

रुक्मस्रजः कुंडलिनस्तुल्यरूपाः सुवाससः । तान्निरीक्ष्य वरारोहा सुरूपान्सूर्यवर्चसः

Traziam grinaldas de ouro e brincos, eram iguais em forma e vestiam belas roupas. Ao ver aqueles formosos, radiantes com o esplendor do sol, a dama de belas ancas os contemplou.

Verse 18

अजानती पतिं साध्वी ह्यश्विनौ शरणं ययौ । दर्शयित्वा पतिं तस्यै पातिव्रत्येन तोषितौ

Sem reconhecer o esposo, a mulher casta e virtuosa buscou refúgio nos Aśvins. Satisfeitos com sua fidelidade conjugal (pativratya), eles lhe mostraram o marido.

Verse 19

ऋषिमामंत्र्य ययतुर्विमानेन त्रिविष्टपम् । यक्ष्यमाणे क्रतौ स्वीयभागकार्याशयायुतौ

Tendo-se despedido do ṛṣi, os dois partiram num vimāna celeste para Triviṣṭapa (o céu), com o intento de assegurar suas porções devidas no sacrifício prestes a ser realizado.

Verse 20

कालेन भूयसा क्षामां कर्शितां व्रतचर्यया । प्रेमगद्गदया वाचा पीडितः कृपयाब्रवीत्

Ao vê-la, com o passar do tempo, tornar-se emagrecida e consumida pela observância dos votos, ele—com a voz embargada de amor e movido pela compaixão—falou.

Verse 21

तुष्टोऽहमद्य तव भामिनि मानदायाः । शुश्रूषया परमया हृदि चैकभक्त्या । यो देहिनामयमतीव सुहृत्स्वदेहो । नावेक्षितः समुचितः क्षपितुं मदर्थे

Ó ardente, ó senhora digna de honra: hoje estou satisfeito com teu serviço supremo e com tua devoção de um só foco no coração. Este teu corpo, tão querido e verdadeiro benfeitor dos seres encarnados, não deve ser negligenciado; não é correto que se consuma por minha causa.

Verse 22

ये मे स्वधर्मनिरतस्य तपः समाधि । विद्यात्मयोगविजिता भगवत्प्रसादाः । तानेव ते मदनुसेवनयाऽविरुद्धान् । दृष्टिं प्रपश्य वितराम्यभयानशोकान्

As graças divinas que alcancei—pela firmeza no meu próprio dharma, pela austeridade (tapas) e pelo profundo samādhi, e pelo conhecimento e pela ioga do Si (ātma-yoga), tudo conquistado pela graça do Senhor—esses mesmos dons, não contrários ao teu serviço devoto a mim, contempla-os com teus próprios olhos. Eu te concedo uma visão que afasta o medo e a tristeza.

Verse 23

अन्ये पुनर्भगवतो भ्रुव उद्विजृंभ । विस्रंसितार्थरचनाः किमुरुक्रमस्य । सिद्धासि भुंक्ष्व विभवान्निजधर्मदोहान् । दिव्यान्नरैर्दुरधिगान्नृपविक्रियाभिः

Outros, porém, são apenas uma expansão da sobrancelha do Senhor; suas composições de sentido e expressão desabam: que poderiam realizar para Urukrama, Viṣṇu de passos poderosos? Tu alcançaste a perfeição; desfruta, pois, das prosperidades que são o fruto do teu próprio dharma—dádivas divinas, difíceis de obter pelos homens através dos volúveis tratos dos reis.

Verse 24

एवं ब्रुवाणमबलाखिलयोगमाया । विद्याविचक्षणमवेक्ष्य गताधिरासीत् । संप्रश्रयप्रणयविह्वलया गिरेषद् । व्रीडाविलोकविलसद्धसिताननाह

Ao vê-lo—tão hábil no saber e falando assim—a mulher, encarnação de toda a māyā ióguica, aquietou-se por dentro. Então, com a voz levemente trêmula de afeto reverente, falou, com o rosto iluminado por um olhar tímido e um sorriso suave.

Verse 25

सुकन्योवाच । राद्धं बत द्विजवृषैतदमोघयोग । मायाधिपे त्वयि विभो तदवैमि भर्तः । यस्तेऽभ्यधायि समयः सकृदंगसंगो । भूयाद्गरीयसि गुणः प्रसवः सतीनाम्

Sukanyā disse: «Quão pleno está, de fato, este dom, ó o melhor entre os brâmanes—esta união infalível! Agora compreendo, meu senhor: em ti, ó Senhor da māyā, ó Onipenetrante, assim é. A condição que te foi imposta—que haja união do corpo apenas uma vez—que se torne virtude ainda maior: gerar descendência para as esposas virtuosas.»

Verse 26

तत्रेति कृत्यमुपशिक्ष्य यथोपदेशं । येनैष कर्शिततमोति रिरंसयात्मा । सिध्येत ते कृतमनोभव धर्षिताया । दीनस्तदीशभवनं सदृशं विचक्ष्व

Tendo-lhe ensinado o que ali devia ser feito, exatamente conforme a instrução, disse: «Por isto, que este ser—afligido por densa escuridão—seja confortado. Que teu intento se cumpra, ó tu cujo desejo foi despertado, no caso da que sofre. E tu, embora abatido, procura uma morada do Senhor que seja condigna.»

Verse 27

सुमतिरुवाच । प्रियायाः प्रियमन्विच्छंश्च्यवनो योगमास्थितः । विमानं कामगं राजंस्तर्ह्येवाविरचीकरत्

Sumati disse: Buscando o que agradaria à sua amada, Cyavana entrou em concentração ióguica; e naquele mesmo instante, ó rei, manifestou um vimāna, um carro aéreo que vai conforme o desejo.

Verse 28

सर्वकामदुघं रम्यं सर्वरत्नसमन्वितम् । सर्वार्थोपचयोदर्कं मणिस्तंभैरुपस्कृतम्

Belo e concedente de todos os desejos, dotado de todas as gemas; fazia crescer e abundar toda prosperidade, e estava ornado com colunas de joias.

Verse 29

दिव्योपस्तरणोपेतं सर्वकालसुखावहम् । पट्टिकाभिः पताकाभिर्विचित्राभिरलंकृतम्

Guarnecido com cobertura divina, trazendo conforto em todos os tempos, estava enfeitado com faixas e bandeiras multicoloridas.

Verse 30

स्रग्भिर्विचित्रमालाभिर्मंजुसिंजत्षडंघ्रिभिः । दुकूलक्षौमकौशेयैर्नानावस्त्रैर्विराजितम्

Resplandecia com guirlandas e grinaldas variadas; seres de seis patas zumbiam docemente, e ele brilhava com muitos tecidos: fino dukūla, linho e seda.

Verse 31

उपर्युपरि विन्यस्तनिलयेषु पृथक्पृथक् । कॢप्तैः कशिपुभिः कांतं पर्यंकव्यजनादिभिः

Nas moradas dispostas em níveis, uma acima da outra, em cada uma separadamente, preparou-se um repouso encantador com leitos bem arranjados: almofadas, divãs, leques e afins.

Verse 32

तत्रतत्र विनिक्षिप्त नानाशिल्पोपशोभितम् । महामरकतस्थल्या जुष्टं विद्रुमवेदिभिः

Aqui e ali foram colocados objetos, embelezados por muitos trabalhos de arte; com um grande piso ladrilhado de esmeraldas, e enriquecido por altares de coral.

Verse 33

द्वाःसु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटकम् । शिखरेष्विंद्रनीलेषु हेमकुंभैरधिश्रितम्

À entrada, resplandecia um painel de porta como diamante, engastado em alvenaria de coral; e, nos cimos de safira azul (Indranīla), erguia-se coroado por remates de ouro, como vasos sagrados.

Verse 34

चक्षुष्मत्पद्मरागाग्र्यैर्वज्रभित्तिषु निर्मितैः । जुष्टं विचित्रवैतानैर्मुक्ताहारावलंबितैः

Era adornado com rubis excelentes e radiantes, incrustados em paredes como diamante; embelezado por dosséis maravilhosos e com colares de pérolas pendentes.

Verse 35

हंसपारावतव्रातैस्तत्र तत्र निकूजितम् । कृत्रिमान्मन्यमानैस्तानधिरुह्याधिरुह्य च

Aqui e ali ecoava o arrulho de bandos de cisnes e pombas; e as pessoas, julgando-os artificiais, tornavam a montá-los repetidas vezes.

Verse 36

विहारस्थानविश्राम संवेश प्रांगणाजिरैः । यथोपजोषं रचितैर्विस्मापनमिवात्मनः

Com jardins de deleite, lugares de repouso, aposentos de dormir, pátios e amplos átrios—arranjados conforme o desejo—parecia que o lugar fora feito para encantar e maravilhar a própria alma.

Verse 37

एवं गृहं प्रपश्यंतीं नातिप्रीतेन चेतसा । सर्वभूताशयाभिज्ञः स्वयं प्रोवाच तां प्रति

Assim, enquanto ela contemplava a casa com o coração não plenamente satisfeito, Aquele que conhece as intenções que habitam em todos os seres falou-lhe por si mesmo.

Verse 38

निमज्ज्यास्मिन्ह्रदे भीरु विमानमिदमारुह । सुभ्रूर्भर्तुः समादाय वचः कुवलयेक्षणा

«Depois de te imergires neste lago, ó tímida, sobe a este carro celeste. A senhora de olhos de lótus, tomando as palavras do esposo, dirigiu-se à mulher de belas sobrancelhas.»

Verse 39

सरजो बिभ्रती वासो वेणीभूतांश्च मूर्द्धजान् । अंगं च मलपंकेन संछन्नं शबलस्तनम्

Trajava vestes manchadas de poeira, com os cabelos reunidos em tranças, e o corpo untado e coberto de lama imunda; seus seios pareciam manchados—ela surgia suja e desalinhada.

Verse 40

आविवेश सरस्तत्र मुदा शिवजलाशयम् । सांतःसरसि वेश्मस्थाः शतानि दशकन्यकाः

Alegremente, ele entrou no lago ali—o reservatório sagrado de Śiva. Dentro desse lago interior de lótus havia casas, e nelas moravam centenas de donzelas de cerca de dez anos.

Verse 41

सर्वाः किशोरवयसो ददर्शोत्पलगंधयः । तां दृष्ट्वा शीघ्रमुत्थाय प्रोचुः प्रांजलयः स्त्रियः

Todas as jovens, perfumadas como lótus, a viram; e ao vê-la, levantaram-se depressa e, com as mãos postas em reverência, falaram-lhe.

Verse 42

वयं कर्मकरीस्तुभ्यं शाधि नः करवाम किम् । स्नानेन ता महार्हेण स्नापयित्वा मनस्विनीम्

«Somos tuas servas; ordena-nos. Que devemos fazer? Tendo banhado aquela senhora nobre e resoluta com um rito de banho preciosíssimo, com águas fragrantes…»

Verse 43

दुकूले निर्मले नूत्ने ददुरस्यै च मानद । भूषणानि परार्घ्यानि वरीयांसि द्युमंति च

Ó doador de honra, deram-lhe duas vestes novas e imaculadas; e também ornamentos esplêndidos, os mais excelentes e de valor incomparável.

Verse 44

अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् । अथादर्शे स्वमात्मानं स्रग्विणं विरजोंबरम्

Então obteve alimento dotado de toda excelência, e também uma bebida como licor de amṛta. Depois, num espelho, viu a si mesmo: com guirlanda e vestido com roupas sem mancha.

Verse 45

ताभिः कृतस्वस्त्ययनं कन्याभिर्बहुमानितम् । हारेण च महार्हेण रुचकेन च भूषितम्

Muito honrado por aquelas donzelas, após realizarem para ele os ritos auspiciosos, foi adornado com um colar preciosíssimo e com um ornamento radiante.

Verse 46

निष्कग्रीवं वलयिनं क्वणत्कांचननूपुरम् । श्रोण्योरध्यस्तया कांच्या कांचन्या बहुरत्नया

Com ornamento de ouro ao pescoço, adornada com braceletes e com tornozeleiras de ouro tilintantes; seus quadris eram cingidos por um cinto de ouro cravejado de muitas gemas.

Verse 47

सुभ्रुवा सुदता शुक्लस्निग्धापांगेन चक्षुषा । पद्मकोशस्पृधा नीलैरलकैश्च लसन्मुखम्

Tinha belas sobrancelhas e dentes encantadores; seus olhos, de cantos brancos e lustrosos, lançavam suaves olhares. Seu rosto radiante era emoldurado por cachos azul-escuros, rivalizando com a beleza de um botão de lótus.

Verse 48

यदा सस्मार दयितमृषीणां वल्लभं पतिम् । तत्र चास्ते सहस्त्रीभिर्यत्रास्ते स मुनीश्वरः

Quando ela se lembrou do esposo amado—caro aos ṛṣis e venerado senhor—achou-se ali mesmo, no lugar onde permanecia aquele soberano entre os sábios, acompanhado por mil mulheres.

Verse 49

भर्तुः पुरस्तादात्मानं स्त्रीसहस्रवृतं तदा । निशाम्य तद्योगगतिं संशयं प्रत्यपद्यत

Então, ao ver o esposo diante dela—seu ser cercado por mil mulheres—e ao notar aquele estado ióguico extraordinário, ela caiu em dúvida.

Verse 50

सतां कृत मलस्नानां विभ्राजंतीमपूर्ववत् । आत्मनो बिभ्रतीं रूपं संवीतरुचिरस्तनीम्

Ela brilhou como nunca antes, tendo sido banhada com a ablução purificadora preparada pelos virtuosos; e trazia sua própria forma, com os belos seios modestamente cobertos.

Verse 51

विद्याधरी सहस्रेण सेव्यमानां सुवाससम् । जातभावो विमानं तदारोहयदमित्रहन्

Servida por mil donzelas Vidyādharī e trajando vestes esplêndidas, o destruidor dos inimigos—com a resolução já desperta—fê-la subir naquele vimāna celeste.

Verse 52

तस्मिन्नलुप्तमहिमा प्रिययानुषक्तो । विद्याधरीभिरुपचीर्णवपुर्विमाने । बभ्राज उत्कचकुमुद्गणवानपीच्य । स्ताराभिरावृत इवोडुपतिर्नभःस्थः

Ali, com a glória não diminuída e devotado à amada, ele resplandeceu no vimāna aéreo, seu corpo ornado pelas Vidyādharī, como o senhor das estrelas—a lua no céu—cercado por um conjunto de kumudas brancas plenamente abertas e pelas estrelas.

Verse 53

तेनाष्टलोकपविहारकुलाचलेंद्र । द्रोणीष्वनंगसखमारुतसौभगासु । सिद्धैर्नुतोद्युधुनिपातशिवस्वनासु । रेमे चिरं धनदवल्ललनावरूथी

Com ele, o monte soberano—célebre como campo de recreio dos oito mundos—por longo tempo deleitou-se em seus vales, tornados agradáveis por brisas, amigas de Kāma; em lugares que ressoavam com o som auspicioso de regatos em queda, louvados pelos Siddhas, e em meio ao esplêndido séquito das amadas de Kubera.

Verse 54

वैश्रंभके सुरवने नंदने पुष्पभद्रके । मानसे चैत्ररथ्ये च सरे मे रामया रतः

Em Vaiśrambhaka, na floresta divina, em Nandana, em Puṣpabhadraka, em Mānasarovara e também em Caitraratha—em todos esses lagos deleito-me na companhia de minha Rāmā.