Adhyaya 93

Verse 1

कुंजल उवाच । किं विज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमता महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत

Kuṃjala disse: «Ó Vijvala, ao vagueares pela terra, que coisa sem precedente viste, repleta de maravilha? Conta-me isso, ó tu de excelentes votos.»

Verse 2

इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमी । यद्य दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम

«Daqui, para que terra partes, diligente, em busca de alimento? E, se viste algo maravilhoso, narra-o, ó melhor dos filhos.»

Verse 3

विज्वल उवाच । अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनंदं नाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णंफ लपुष्पमयैः सदा

Vijvala disse: «Na encosta posterior do monte Meru há uma floresta chamada Ānanda, sempre repleta de árvores divinas, eternamente carregadas de frutos e flores.»

Verse 4

देववृंदैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गंधर्वैः किन्नरोरगैः

Estava apinhada de hostes de devas, acompanhada por sábios e seres realizados, e repleta de belas apsarās, gandharvas, kinnaras e nāgas.

Verse 5

वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनंदकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते

Com poços, tanques e lagoas, e também com rios e fontes correntes, o bosque sagrado chamado Ānandakānana resplandece, radiante de uma presença divina.

Verse 6

विमानैः कोटिसंख्याभिर्हंसकुंदेंदुसन्निभैः । गीतकोलाहलैः रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

Ressoava como o ribombar das nuvens: ornado por incontáveis crores de vimānas celestes, brilhantes como cisnes, flores de kunda e a lua, e tornado encantador pelo clamor festivo do canto.

Verse 7

षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चंदनैश्चूतवृक्षैश्च चंपकैः पुष्पितैर्वृतम्

Com o zumbido das abelhas, tudo se tornava doce por toda parte; e estava cercado por sândalos, mangueiras e campakas em flor.

Verse 8

नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्

Assim o excelente bosque de Ānanda brilhava com muitas espécies de árvores, e estava cheio de grande alvoroço, ressoando com os cantos de variadas aves.

Verse 9

एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्

Assim vi ali o encantador e belíssimo Ānanda; e, ó querido, um lago imaculado resplandecia, semelhante ao oceano.

Verse 10

संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्

Estava inteiramente repleto de águas sagradas, ornado por lótus auspiciosos e perfumados; apinhado de flores nascidas na água, e agraciado por cisnes e patos kāraṇḍava.

Verse 11

एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्

Assim era o lago ali, bem no meio daquela floresta: concorrido por devas e gandharvas, e ornamentado por hostes de munis.

Verse 12

किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते

Brilha esplêndido com kiṃnaras, nāgas, gandharvas e cāraṇas. Ali contemplei um prodígio—ó querido, não pode ser dito em palavras.

Verse 13

विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम

Ó o melhor dos virtuosos, ele se adorna ainda com um vimāna divino, embelezado por kalaśas no alto, e resplandecente com pálio, hastes e bandeiras.

Verse 14

सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत

Ó tu de excelentes votos, ele resplandecia—embora cercado por todos os gozos—enquanto os kiṃnaras cantavam, e gandharvas e apsaras o adornavam.

Verse 15

स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्

Louvado pelos grandes ṛṣis siddhas, conhecedores da verdade, era incomparável em forma no mundo; jamais, em parte alguma, se vira alguém assim.

Verse 16

सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते

Seus membros reluziam com toda espécie de ornamentos; e ainda era adornado por uma guirlanda divina. Sobre o seu peito brilhava uma grande guirlanda feita de joias preciosas.

Verse 17

तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता

Perto dele estava de pé uma única mulher, de belo rosto; foi vista adornada com colares de ouro, enfeites de pérolas, e com braceletes e pulseiras.

Verse 18

दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः

Adornado com vestes divinas, fragrâncias, sândalo e belos unguentos, e sendo louvado e cantado, aquele Puruṣa chegou ali.

Verse 19

रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा

Ela era o próprio amor em forma: mulher excelente e graciosa, de quadris e seios fartos; seus membros brilhavam com todo ornamento—tal era a riqueza de sua beleza.

Verse 20

द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ

Eu vi aqueles dois; também haviam chegado num vimāna, carro celestial. Estavam repletos de beleza, encanto e doçura, impregnados por todos os lados de todo esplendor.

Verse 21

समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ

Tendo descido do vimāna, os dois aproximaram-se do lago. Banharam-se ali e, ó querido, surgiram aqueles magnânimos, mulher e homem, de olhos de lótus.

Verse 22

प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे

Empunhando aquelas armas poderosas, marido e esposa golpearam-se mutuamente; e ali, assim mesmo, os dois cadáveres caíram na margem do lago.

Verse 23

प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ

Então, em Prabhāsa, aqueles dois —mulher e homem de olhos de lótus—, ó muito afortunado, até na aparência permaneceram os mesmos, como aqueles dois cadáveres.

Verse 24

देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते

Ó querido, o cadáver parece o próprio homem, em forma comparável à de uma figura divina. De fato, seja qual for sua aparência, essa mesma semelhança é vista ali também.

Verse 25

यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः

Na aparência, o cadáver era exatamente como a esposa, verdadeiramente um segundo corpo. Então, com uma arma, ela cortou a carne daquele corpo feminino.

Verse 26

भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः

Ele comeu aqueles pedaços de carne encharcados de sangue; da mesma forma, um homem em extrema aflição consome a carne de um cadáver.

Verse 27

क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्

Atormentados pela fome, os dois comeram aquela carne. Consumiram a carne até alcançarem a plena satisfação.

Verse 28

सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः

Então, tendo bebido a água do lago, ficaram felizes, ó Pai. Depois de permanecerem lá por algum tempo, partiram novamente em uma carruagem celestial.

Verse 29

अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे

Mas, querido, também vi lá duas outras mulheres. Ambas eram dotadas de beleza e boa sorte, e marcadas por traços encantadores.

Verse 30

ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः

Ó querido, quando a carne é devorada por aqueles dois na grande floresta, então eles explodem novamente em gargalhadas altas e estridentes.

Verse 31

भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि

E aqueles dois, constantemente, comem sua própria carne. Tendo realizado o banho e ritos semelhantes, eles comem a carne — enquanto eu permaneço lá observando, de fato.

Verse 32

अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे

Ó muito afortunado, havia também outras mulheres lá — de natureza feroz, presas em grilhões — cujos rostos eram aterrorizantes com presas salientes e medonhas, extremamente terríveis de se ver.

Verse 33

ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ

Então aqueles dois disseram novamente naquele momento: "Dê, dê de fato!" Assim, querido, isso foi visto por mim enquanto eu vivia perto da floresta.

Verse 34

नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः

Dia após dia, aqueles dois continuam rasgando e comendo apenas a carne; e novamente os dois corpos dos cadáveres surgem mais uma vez, totalmente restaurados.

Verse 35

नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः

Saindo da água todos os dias, aqueles dois —e também outros, ó pai— praticam as mesmas ações antes descritas, enquanto eu observo.

Verse 36

एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च

Ó querido, naquele tempo eu testemunhei esse prodígio quando ele se manifestou. E o que me perguntas, querido—sim, foi de fato uma maravilha o que se viu.

Verse 37

मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा

Eu te expus, na tua própria presença, a causa de todas as dúvidas. Agora, por tua graça, fala ainda mais, com a mente satisfeita e benevolente.

Verse 38

विमानेनागतो योसौ स्त्रिया सार्द्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः

Ó melhor dos duas-vezes-nascidos, quem é aquele que chegou num vimāna celeste junto com uma mulher, ele que ostenta forma divina, ó de olhos de lótus?

Verse 39

का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति

«Que mulher, ó afortunado, devoraria tão grande quantidade de carne? E quem é esse que veio, querido—e ela também, ao se aproximar, come?»

Verse 40

प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहिदेहीति वा पुनः

Então aquelas duas mulheres riram e disseram: «Ó venerável senhor, dize-nos». Do mesmo modo, os outros falaram repetidas vezes, clamando: «Dá! Dá!»

Verse 41

तेद्वेत्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत

Conta-me acerca dessas duas mulheres terrivelmente pavorosas. Ó querido, tu de votos nobres, digna-te desfazer esta minha dúvida.

Verse 42

एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चांडजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्वलेनात्मजेन सः

Tendo assim falado, ó grande rei, a ave cessou. Então, sendo interrogada desse modo por seu terceiro filho, Vijvala, ela retomou a fala.

Verse 43

प्रोवाच सर्वं वृत्तांतं च्यवनस्यापि शृण्वतः

Ele narrou por inteiro todo o acontecido, enquanto Cyavana escutava.

Verse 93

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे त्रिनवतितमोऽध्यायः

Assim termina o nonagésimo terceiro capítulo do Bhūmi-khaṇḍa do Śrī Padma Purāṇa, no episódio de Vena, do sagrado Guru-tīrtha e do relato de Cyavana.