Shloka 11
Episode of King Vena: Deceptive Doctrine, Compassion, and the Contest over Dharma
किं ज्ञानं कः प्रभावस्ते किं सत्यं धर्मलक्षणम् । तत्त्वं सर्वं समाचक्ष्व ममाग्रे सत्यमेव च
kiṃ jñānaṃ kaḥ prabhāvaste kiṃ satyaṃ dharmalakṣaṇam | tattvaṃ sarvaṃ samācakṣva mamāgre satyameva ca
O que é o conhecimento, e qual é teu verdadeiro poder? O que é a verdade, e qual é o sinal que define o dharma? Expõe diante de mim todos os princípios da realidade e fala somente a verdade.
Unspecified interlocutor (questioner addressing a revered/authoritative respondent)
Concept: True inquiry seeks definitions of jnana, satya, and dharma-lakshana, and demands truthful exposition of tattva.
Application: Ask for clear definitions before adopting practices; test teachings by truthfulness, consistency, and dharmic outcomes; cultivate satya in speech and intention.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A respectful questioner kneels before a radiant, authoritative sage seated on a lotus-like seat, palms joined, asking for the definitions of knowledge, truth, and dharma. Subtle cosmic motifs—lotus, conch, and a faint Vishnu-emblem aura—hover behind the teacher, suggesting that tattva ultimately culminates in the Lord’s order.","primary_figures":["reverent questioner","authoritative sage/teacher (rishi-like)"],"setting":"Forest hermitage court with kusa grass seat, palm-leaf manuscripts, and a distant river shimmer; a small fire altar indicates dharmic discourse.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sandalwood beige","lotus pink","saffron gold","deep indigo","leaf green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a sage enthroned on a stylized lotus seat teaching tattva to a kneeling seeker, ornate gold leaf halo, rich crimson and emerald textiles, gem-studded ornaments on the teacher’s armlets, conch-and-lotus motifs framing the scene, South Indian temple arch backdrop with delicate filigree.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate hermitage dialogue beside a slender river, delicate brushwork and refined faces, cool greens and indigo shadows, distant blue hills, a manuscript bundle and kamandalu near the sage, lyrical naturalism with flowering creepers and small birds listening.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, warm ochres and greens, the teacher with large expressive eyes and a luminous aura, stylized lotus and conch symbols behind, temple-wall aesthetic with patterned borders and a small homa-kunda at the side.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional border of lotus vines and tulasi leaves around a central teaching scene, deep blue ground with gold highlights, peacocks perched on flowering branches, subtle Vishnu symbols (chakra, shankha) woven into the floral frame, intricate Nathdwara-like ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["silence","gentle temple bells","distant flowing water","soft birdsong"]}
Sandhi Resolution Notes: प्रभावस् + ते → प्रभावस्ते; मम + अग्रे → ममाग्रे; सत्यम् + एव → सत्यमेव.
FAQs
The speaker asks for a clear explanation of four core topics—knowledge (jñāna), power/majesty (prabhāva), truth (satya), and the defining characteristic of dharma—along with the full account of tattva (ultimate principles of reality).
It treats dharma as something that has a recognizable ‘lakṣaṇa’ (defining mark), implying dharma can be examined and articulated through discernible principles rather than mere opinion.
By insisting on “satyam eva” (truth alone), the verse highlights truthfulness as a non-negotiable foundation for spiritual instruction and moral inquiry.