Adhyaya 117
The Deeds of Nahuṣa: Entry into Nāgāhvaya, Reunion with Parents, and Royal Consecration
Nahuṣa retorna no carro divino de Indra, acompanhado de Saraṃbhā e Aśokasundarī, e entra na esplêndida cidade de Nāgāhvaya. Sua chegada é descrita num cenário sonoro védico: cânticos rituais, música e aclamações auspiciosas, entre um povo justo e virtuoso. Ele se reencontra com seus pais, Āyu e Indumatī; inclina-se, recebe bênçãos, e o afeto familiar é realçado pelo abraço e pela comparação “como a vaca e o bezerro”. Nahuṣa narra seu rapto, seu casamento e a batalha em que Huṇḍa é morto, trazendo alegria aos pais. Em seguida, conquista a terra, oferece-a ao pai e sustenta o Rājasūya e outros yajña, com dádivas, votos e disciplinas. Os deuses e os seres perfeitos o consagram rei em Nāgāhvaya; e Āyu, por seu mérito e pelo brilho do filho, ascende a esferas superiores. A phalaśruti final promete fruição e, por fim, a obtenção da morada de Viṣṇu a quem ouvir este relato.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । नहुषः प्रियया सार्द्धं तया चैव सरंभया । ऐंद्रेणापि स दिव्येन स्यंदनेन वरेण च
Kuṃjala disse: Nahuṣa, junto de sua amada—sim, com aquela Saraṃbhā também—(seguiu) no carro celeste, divino e excelente de Indra.
Verse 2
नागाह्वयं पुरं प्राप्तः सर्वशोभासमन्वितम् । दिव्यैर्मंगलकैर्युक्तं भवनैरुपशोभितम्
Ele chegou à cidade chamada Nāgāhvaya, dotada de todo tipo de esplendor—repleta de auspícios divinos e embelezada por seus palácios.
Verse 3
हेमतोरणसंयुक्तं पताकाभिरलंकृतम् । नानावादित्रनादैश्च बंदिचारणशोभितम्
Estava guarnecida de pórticos cerimoniais de ouro e adornada com estandartes; ressoava com os sons de muitos instrumentos, e era embelezada por bardos e cantores errantes.
Verse 4
देवरूपोपमैः पुण्यैः पुरुषैः समलंकृतम् । नारीभिर्दिव्यरूपाभिर्गजाश्वैः स्यंदनैस्तथा
Estava adornada por homens virtuosos, comparáveis em forma aos devas; e igualmente por mulheres de beleza divina, por elefantes e cavalos, e também por carros.
Verse 5
नानामंगलशब्दैश्च वेदध्वनिसमाकुलम् । गीतवादित्रशब्दैश्च वीणावेणुस्वनैस्ततः
Estava repleta de muitas aclamações auspiciosas e ressoava com o som da recitação védica; e ainda ecoava com cantos e música instrumental, com os tons da vīṇā e do veṇu (flauta).
Verse 6
सर्वशोभासमाकीर्णं विवेश स पुरोत्तमम् । वेदमंगलघोषैश्च ब्राह्मणैश्चैव पूजितः
Ele entrou naquela cidade excelente, repleta de esplendor por todos os lados; e foi honrado pelos brāhmaṇas com auspiciosos cânticos védicos.
Verse 7
ददृशे पितरं वीरो मातरं च सुपुण्यकाम् । हर्षेण महताविष्टः पितुः पादौ ननाम सः
O valente viu seu pai e sua mãe, devotada ao mérito da retidão. Tomado de grande alegria, inclinou-se e prostrou-se aos pés de seu pai.
Verse 8
अशोकसुंदरी सा तु तयोः पादौ पुनः पुनः । ननाम भक्त्या भावेन उभयोः सा वरानना
Então Aśokasundarī, de belo semblante, repetidas vezes se prostrou aos pés de ambos, com bhakti e reverência sentida no coração.
Verse 9
रंभा च सा ननामाथ प्रीतिं चैवाप्यदर्शयत् । नमस्कृत्वा समाभाष्य स्वगुरुं नृपनंदनः
E Rambhā então também se inclinou, demonstrando igualmente seu afeto. Tendo prestado reverência, o príncipe dirigiu-se ao seu próprio mestre.
Verse 10
अनामयं च पप्रच्छ मातरं पितरं प्रति । एवमुक्तो महाभागः सानंदपुलकोद्गमः
Ele também perguntou pelo bem-estar, dirigindo-se à mãe e, quanto ao pai. Assim interpelado, aquele nobre, pleno de alegria, estremeceu de júbilo.
Verse 11
आयुरुवाच । अद्यैव व्याधयो नष्टा दुःखशोकावुभौ गतौ । भवतो दर्शनात्पुत्र सुतुष्ट्या हृष्यते जगत्
Āyu disse: «Hoje mesmo as doenças foram destruídas, e tanto a tristeza quanto o pesar se foram. Ó filho, ao ver-te, o mundo inteiro rejubila com profunda satisfação».
Verse 12
कृतकृत्योस्मि संजातस्त्वयि जाते महौजसि । स्ववंशोद्धरणं कृत्वा अहमेव समुद्धृतः
«Sinto-me com o dever da vida cumprido, ó poderoso, agora que nasceste. Ao resgatar e elevar a nossa própria linhagem, em verdade resgataste também a mim».
Verse 13
इंदुमत्युवाच । पर्वणि प्राप्य इंदोस्तु तेजो दृष्ट्वा महोदधिः । वृद्धिं याति महाभाग तथाहं तव दर्शनात्
Indumatī disse: «No dia da fase lunar, o grande oceano, ao contemplar o fulgor da lua, cresce e se eleva. Do mesmo modo, ó nobre, eu me plenifico ao ver-te».
Verse 14
वर्द्धितास्मि सुहृष्टास्मि आनंदेन समाकुला । दर्शनात्ते महाप्राज्ञ धन्या जातास्मि मानद
Sinto-me elevada; estou imensamente jubilosa, tomada pela bem-aventurança. Ao ver-te, ó sapientíssimo, tornei-me abençoada, ó doador de honra.
Verse 15
एवं संभाष्य तं पुत्रमालिंग्य तनयोत्तमम् । शिरश्चाघ्राय तस्यापि वत्सं धेनुर्यथा स्वकम्
Tendo assim falado ao filho, abraçou o excelente rebento e também aspirou o perfume de sua cabeça, como a vaca faz com o próprio bezerro.
Verse 16
अभिनंद्य सुतं प्राप्तं नहुषं देवरूपिणम् । आशीर्भिश्चार्चयद्देवी पुण्या इंदुमती तदा
Então a virtuosa deusa Indumatī acolheu seu filho Nahuṣa, que chegara em forma divina, e o honrou com bênçãos sagradas.
Verse 17
सूत उवाच । अथासौ मातरं पुण्यां देवीमिंदुमतीं सुतः । कथयामास वृत्तांतं यथाहरणमात्मनः
Sūta disse: Então aquele filho narrou à sua mãe virtuosa, a deusa Indumatī, todo o acontecimento de como ele próprio fora levado embora.
Verse 18
स्वभार्यायास्तथोत्पत्तिं प्राप्तिं चैव महायशाः । हुंडेनापि यथा युद्धं हुंडस्यापि निपातनम्
Ó grandemente afamado, ele narrou a origem de sua própria esposa e como veio a obtê-la; e também como se deu a batalha com Huṇḍa e como Huṇḍa igualmente foi derrubado (morto).
Verse 19
समासेन समस्तं तदाख्यातं स्वयमेव हि । मातापित्रोर्यथा वृत्तं तयोरानंददायकम्
Em resumo, ele mesmo relatou toda a narrativa: como os acontecimentos se deram para sua mãe e seu pai, trazendo alegria a ambos.
Verse 20
मातापितरावाकर्ण्य पुत्रस्य विक्रमोद्यमम् । हर्षेण महताविष्टौ संजातौ पूर्णमानसौ
Ao ouvirem o valor e o vigoroso empenho do filho, sua mãe e seu pai foram tomados por grande alegria, com o coração plenamente satisfeito.
Verse 21
नहुषो धनुरादाय इंद्रस्य स्यंदनेन वै । जिगाय पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम्
Tomando o arco e subindo ao carro de Indra, Nahusha conquistou toda a terra, com seus sete continentes, e subjugou todos os reis rivais.
Verse 22
पित्रे समर्पयामास वसुपूर्णां वसुंधराम् । पितरं हर्षयन्नित्यं दानधर्मैः सुकर्मभिः
Ele ofereceu a seu pai a terra plena de riquezas, alegrando-o continuamente com dádivas justas e outras ações virtuosas.
Verse 23
पितरं याजयामास राजसूयादिभिस्तदा । महायज्ञैश्च दानैश्च व्रतैर्नियमसंयमैः
Então fez que seu pai fosse honrado por ritos como o Rājasūya, juntamente com grandes yajñas, dádivas de caridade e votos sagrados, sustentados por disciplina e autocontrole.
Verse 24
सुदानैर्यशसा पुण्यैर्यज्ञैः पुण्यमहोदयैः । सुसंपूर्णौ कृतौ तौ तु पितरौ चायुसूनुना
Por dádivas generosas, por boa reputação, por atos meritórios e por yajñas que produzem grandes frutos sagrados, o filho de Āyu de fato satisfez e completou plenamente ambos os seus pais.
Verse 25
अथ देवाः समागत्य नागाह्वयं पुरोत्तमम् । अभ्यषिंचन्महात्मानं नहुषं वीरमर्दनम्
Então os deuses se reuniram e, na cidade excelsa chamada Nāgāhvaya, consagraram Nahuṣa, o magnânimo, subjugador de heróis.
Verse 26
मुनिभिश्च सुसिद्धैश्च आयुना तेन भूभुजा । अभिषिंच्य स्वराज्ये तं समेतं शिवकन्यया
Aquele rei, tendo por consorte a filha de Śiva, foi ungido em sua própria soberania por sábios consumados e pelos Siddhas; e assim reinou por toda a plena medida de sua vida.
Verse 27
भार्यायुक्तः स्वकायेन आयु राजा महायशाः । दिवं जगाम धर्मात्मा देवैः सिद्धैः सुपूजितः
O rei Āyu, de grande fama e reto em dharma, partiu para o céu em seu próprio corpo, junto com sua esposa, devidamente venerado pelos deuses e pelos Siddhas.
Verse 28
ऐंद्रं पदं परित्यज्य ब्रह्मलोकं गतः पुनः । हरलोकं जगामाथ मुनिभिर्देवपूजितः
Abandonando o posto de Indra, voltou a Brahmaloka; depois seguiu ao reino de Hara, venerado e adorado por munis e devas.
Verse 29
स्वकर्मभिर्महाराजः पुत्रस्यापि सुतेजसा । हरेर्लोकं गतः पुण्यैर्निवसत्येष भूपतिः
Por seus próprios feitos, ó grande rei, e também pelo mérito radiante de seu filho, este governante foi ao mundo de Hari; sustentado por suas virtudes, ali habita.
Verse 30
पुरुषैः पुण्यकर्माख्यैरीदृशं पुण्यमुत्तमम् । जनितव्यं महाभाग किमन्यैः शोककारकैः
Ó muito afortunado, por homens conhecidos por obras virtuosas deve ser gerado mérito tão supremo. Que necessidade há de outros atos que só trazem tristeza?
Verse 31
यथा जातः स धर्मात्मा नहुषः पितृतारकः । कुलस्य धर्त्ता सर्वस्य नहुषो ज्ञानपंडितः
Assim que nasceu, Nahusha era justo, aquele que elevou e libertou seus ancestrais; tornou-se o sustentáculo de toda a linhagem, e Nahusha foi um sábio erudito no verdadeiro conhecimento.
Verse 32
एतत्ते सर्वमाख्यातं चरित्रं तस्य भूपतेः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि वद पुत्र कपिंजल
Eu te narrei tudo, o relato completo dos feitos daquele rei. Que mais devo explicar-te? Fala, meu filho Kapiñjala.
Verse 33
एवंविधं पुण्यमयं पवित्रं चरित्रमेतद्यशसा समेतम् । आयोः सुतस्यापि शृणोति मर्त्यो भोगान्स भुक्त्वैति पदं मुरारेः
Quem, embora mortal, escuta mesmo esta narrativa gloriosa do filho de Āyu—tão santa e repleta de mérito—goza dos prazeres do mundo e, depois de os experimentar, alcança a morada de Murāri (Viṣṇu).
Verse 117
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने सप्तदशाधिकशततमोऽध्यायः
Assim, no Śrī Padma Purāṇa, no Bhūmi-khaṇḍa—no episódio de Vena, na glorificação do Guru-tīrtha, no relato de Cyavana e na narrativa de Nahuṣa—encerra-se o capítulo cento e dezessete.