Adhyaya 111
Nahuṣa’s Departure and the Splendor of Mahodaya (City-and-Forest Description)
Quando Nahuṣa parte com intento heroico, Kuñjala narra—no quadro dialogal do Bhūmi-khaṇḍa—como surgem mulheres celestes, apsarases e kinnarīs, entoando cânticos auspiciosos, enquanto mulheres gandharvas se reúnem, tomadas de curiosidade. A cena passa então para a cidade de Mahodaya: embora associada até ao perverso Huṃḍa, ela se adorna como o Nandana de Indra, com bosques de deleite, muralhas cravejadas de joias, torres de vigia, fossos, águas repletas de lótus e mansões semelhantes ao Kailāsa. Nahuṣa contempla a prosperidade e, acompanhado por Mātali, entra numa floresta maravilhosa à beira da cidade, chegando à margem de um rio onde os gandharvas cantam e sūtas e māgadhas o louvam. O capítulo encerra-se com Nahuṣa ouvindo um doce canto de kinnara, realçando a glória régia emoldurada pela estética celeste e pelo louvor cerimonial.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र
Disse Kuñjala: Quando o heróico Nahusha—igual ao rei dos deuses—partiu para a batalha, todas as mulheres ali, tomadas de alegre expectativa, vieram à frente cantando cânticos auspiciosos.
Verse 2
देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम
Ó o mais virtuoso, as excelentes mulheres dos deuses—apsaras como Rambhā—e também as donzelas kinnarī, ávidas de encanto e alegria, cantaram em doce melodia.
Verse 3
गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति
E as mulheres dos Gandharvas, ornadas de beleza e joias, foram até lá por curiosidade, ao lugar onde o rei permanecia.
Verse 4
पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्
Havia uma cidade chamada Mahodaya, pertencente até mesmo ao perverso Huṃḍa; por toda parte ela estava adornada com divinos bosques de deleite, como o jardim de Nandana.
Verse 5
सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्
A excelente cidade resplandecia com casas de sete compartimentos, enfeitadas com kalaśas nos cimos, e embelezada por altos mastros com bandeiras e estandartes.
Verse 6
कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्
A cidade suprema resplandecia: ornada de construções divinas e altíssimas, em forma dos picos do Kailāsa, erguendo-se como se tocassem os céus, dotada de toda glória e prosperidade.
Verse 7
वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः
Havia florestas e divinos bosques esplêndidos, e tanques como o oceano, transbordantes de água e belamente ornados com lótus e nenúfares vermelhos.
Verse 8
प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्
Era adornada com muralhas incrustadas de grandes joias, com centenas de altas torres de vigia, e embelezada por fossos cheios até a borda de água límpida e pura.
Verse 9
अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः
Era ornada com muitas outras grandes joias e brilhava com elefantes e cavalos; estava repleta de belas mulheres e de homens ilustres e poderosos.
Verse 10
नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्
Ela resplandecia com muitos prodígios divinos e com grande prosperidade; e o melhor dos reis, o grande herói Nahuṣa, contemplou aquela cidade.
Verse 11
पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः
À beira da cidade havia uma floresta maravilhosa, adornada por árvores celestiais. Nela entrou o grande herói, como um deva que adentra Nandana, o bosque paradisíaco de Indra.
Verse 12
रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे
Com sua carruagem, e com Mātali ao seu lado, o rei justo entrou na floresta e, no seu interior, chegou à margem de um rio.
Verse 13
तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्
Ali se reuniram aquelas mulheres celestiais, radiantes e belas; e os Gandharvas, conhecedores da verdadeira essência do canto, entoaram melodias para o melhor dos reis.
Verse 14
सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्
Todos os Sūtas e os Māgadhas louvavam aquele rei supremo, o filho de Āyu, que brilhava como o sol.
Verse 15
शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्
Nahuṣa ouviu um canto doce, entoado por um Kinnara.
Verse 111
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः
Assim termina o centésimo décimo primeiro capítulo do Bhūmi-khaṇḍa do venerável Padma Purāṇa, no âmbito das narrativas de Vena, da grandeza do Guru-tīrtha, do relato de Cyavana e do episódio de Nahuṣa.