Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 184
The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma
स्तनकुभी नराढ्या च क्षीणापुण्या यशस्वनी । वैराजसूयजननी श्रीशा भुवनमोहिनी ॥ १८४ ॥
stanakubhī narāḍhyā ca kṣīṇāpuṇyā yaśasvanī | vairājasūyajananī śrīśā bhuvanamohinī || 184 ||
Ela é de seios fartos, ornada e honrada pelos homens; embora seu mérito esteja exaurido, permanece gloriosa e afamada. Ela é a mãe de Vairāja e Sūya (os governantes), a Senhora de Śrī, o esplendor, e a encantadora que enfeitiça os mundos.
Sanatkumara (in dialogue with Narada)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shringara
FAQs
The verse strings together epithets to portray a power that fascinates the world—externally glorious and socially celebrated, yet spiritually unstable when merit (puṇya) is depleted—warning that fame and allure are not equal to enduring dharma.
By contrasting worldly splendour and renown with the loss of puṇya, it indirectly points bhakti toward what remains inexhaustible—devotion to the Supreme—rather than attachment to enchanting but transient worldly glamour.
It reflects Nirukta/Vyākaraṇa-style handling of compounds and epithets (e.g., vairāja-sūya-jananī), training the reader to parse technical Sanskrit formations used in Purāṇic catalogues and doctrinal summaries.