Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

Dīpa-vidhi-vyākhyānam

Procedure for Lamp-Offering to Hanumān

तालमूलात्स्वकाष्टायां मार्गे हस्तमिते गृहम् । चतुरस्र विधायाथ तन्मध्ये मूर्तिमालिखेत् ॥ ७८ ॥

tālamūlātsvakāṣṭāyāṃ mārge hastamite gṛham | caturasra vidhāyātha tanmadhye mūrtimālikhet || 78 ||

A partir da base da árvore tāla, sobre a própria tábua de madeira colocada ao longo do caminho, deve-se formar um espaço como uma casa, medido por um hasta. Feito em forma quadrada, desenhe-se então a mūrti sagrada no centro.

tāla-mūlātfrom the root of the palm tree
tāla-mūlāt:
Apadana (अपादान/From)
TypeNoun
Roottāla (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष-समास
sva-kāṣṭāyāmon one’s own plank/wooden board
sva-kāṣṭāyām:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + kāṣṭā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); कर्मधारय-समास
mārgeon the path/line
mārge:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootmārga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
hasta-mitemeasured by a hand-span
hasta-mite:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roothasta (प्रातिपदिक) + mita (प्रातिपदिक/कृदन्त from mā धातु)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); agrees with mārge; 'measured by a hand'
gṛhama house/structure
gṛham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caturasramsquare/four-sided
caturasram:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootcaturasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); agrees with gṛham
vidhāyahaving arranged/made
vidhāya:
Kriya (क्रिया/Preceding action)
TypeVerb
Rootvi-dhā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), sequential particle (अनन्तरार्थक निपात)
tad-madhyein its middle
tad-madhye:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष-समास
mūrtima form/image
mūrtim:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ālikhetshould draw/inscribe
ālikhet:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-likh (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

N
Narada

FAQs

It emphasizes disciplined sacred geometry: a properly measured, square enclosure with a centered sacred form is treated as a fit vessel for invoking and stabilizing divine presence in ritual practice.

Bhakti here is expressed through precise, reverent preparation—devotion is not only emotion but also careful consecration of space, placing the mūrti at the center as the focus of worship.

It reflects technical canons allied to Vedanga practice—standard measurement (hasta-māna), orderly square layout (caturasra), and prescribed inscription/drawing (ālekhana) used in ritual and sacred construction.