Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 94

Mahāviṣṇu-Mantras: Aṣṭākṣarī, Sudarśana-Astra, Nyāsa Systems, Āvaraṇa-Pūjā, and Prayogas

Devanagari script

वृंदारकव्रातकिरीटाग्ररत्नाभिचर्चिते । नवलक्षं जपेन्मंत्रं जुहुयात्तद्दशांशतः ॥ ९४ ॥

Transliteration

vṛṃdārakavrātakirīṭāgraratnābhicarcite | navalakṣaṃ japenmaṃtraṃ juhuyāttaddaśāṃśataḥ || 94 ||

Translation

Diante dessa Forma divina, venerada até pela joia no cimo das coroas das hostes celestes, deve-se repetir o mantra em japa nove lakhs (novecentas mil) vezes; e depois oferecer oblações ao fogo correspondentes a um décimo desse total.

Word by Word

• वृन्दारक-व्रात-किरिट-अग्र-रत्न-अभिचर्चिते: in (a place) adorned with the crest-jewels of hosts of gods
• वृन्दारक-व्रात-किरिट-अग्र-रत्न-अभिचर्चिते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वृन्दारक + व्रात + किरीट + अग्र + रत्न + अभिचर्चित (अभि+√चर्च् धातु, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः; ‘...अभिचर्चिते’ अधिकरणम् (in a place adorned)

• नव-लक्षम्: nine lakhs (900,000)
• नव-लक्षम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नव + लक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगुसमासः (संख्यापूर्वक)

• जपेत्: should recite
• जपेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन

• मन्त्रम्: the mantra
• मन्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• जुहुयात्: should offer (into fire)
• जुहुयात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन

• तत्-दशांशतः: as one-tenth of that
• तत्-दशांशतः: Hetu/Pramana (हेतु/प्रमाण-अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + दशांश (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव-प्रत्यय)
• Form: अव्यय; अव्ययीभावः—‘तस्य दशांशतः’ = तस्य दशांशेन/दशांशमात्रेण (adverbial: by a tenth thereof)

Speaker

Sanatkumara (in dialogue instructing Narada on technical ritual observances)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It lays down a disciplined sadhana rule: sustained mantra-japa culminating in homa, showing that inner repetition (japa) should be sealed by sacrificial offering (homa) for completeness and steadiness of practice.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing persistent remembrance through japa directed to the worship-worthy deity, it frames devotion as continuous, count-based contemplation that matures into consecrated offering, integrating love, reverence, and ritual completion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

A technical ritual principle of proportion (daśāṃśa): after completing a fixed japa count (here nine lakhs), one performs homa equal to one-tenth, reflecting procedural precision typical of Kalpa-oriented practice within Vedanga-informed ritualism.