Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

Śeṣoditya-Sūrya-nyāsa, Soma-sādhana, Graha-pūjā, and Bhauma-vrata-vidhi

Devanagari script

हस्ताभ्यां पात्रमादाय जानुभ्यामवनीं गतः । आमूर्ध्नि पात्रमुद्धृत्यांबरेण वरणे रवेः ॥ ४३ ॥

Transliteration

hastābhyāṃ pātramādāya jānubhyāmavanīṃ gataḥ | āmūrdhni pātramuddhṛtyāṃbareṇa varaṇe raveḥ || 43 ||

Translation

Tomando o vaso com ambas as mãos, deve descer ao chão apoiando-se nos joelhos. Em seguida, erguendo o vaso até o alto da cabeça, no momento em que o Sol deve ser encoberto (durante o eclipse), realize o ato ritual de velá-lo com um pano.

Word by Word

• हस्ताभ्याम्: with (his) two hands
• हस्ताभ्याम्: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; Instrumental dual

• पात्रम्: a vessel
• पात्रम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• आदाय: having taken
• आदाय: क्रियाविशेषण (Absolutive modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: आ-दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having taken’

• जानुभ्याम्: with (his) two knees
• जानुभ्याम्: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जानु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), द्विवचन; Instrumental dual

• अवनीम्: the ground
• अवनीम्: कर्म (Goal as object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अवनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• गतः: having gone (down)/having approached
• गतः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘gone/approached’

• आ-मूर्ध्नि: on (his) head
• आ-मूर्ध्नि: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular; उपसर्ग ‘आ’ = ‘up to/on’

• पात्रम्: the vessel
• पात्रम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular

• उद्धृत्य: having lifted
• उद्धृत्य: क्रियाविशेषण (Absolutive modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: उद्-हृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having lifted/raised’

• अम्बरेण: with the sky/space (as witness)
• अम्बरेण: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अम्बर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular

• वरणे: in the enclosure/region
• वरणे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular

• रवेः: of the Sun
• रवेः: सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular

Speaker

Narada (teaching a ritual/technical observance, in dialogue context with Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Ravi (Surya)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It prescribes disciplined bodily posture and reverent handling of the offering vessel during a liminal cosmic event (solar obscuration), emphasizing humility, purity of action, and focused intention in ritual practice.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though technical, the instruction supports bhakti by training the devotee in careful, respectful service (seva) to the divine presence symbolized by Surya—external precision reinforcing inner remembrance and surrender.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Vedanga-oriented ritual procedure: correct posture (vinaya), timing tied to astronomical events (grahaṇa/obscuration), and prescribed implements (pātra, cloth) used in regulated observances.