Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 96

Dharmānukathana

Narration of Dharma

तस्य विष्णुः प्रसन्नात्मा ददात्यायुर्यशः श्रियम् । क्षीदो घृतदश्चैव मधुदो दधिदस्तथा ॥ ९६ ॥

tasya viṣṇuḥ prasannātmā dadātyāyuryaśaḥ śriyam | kṣīdo ghṛtadaścaiva madhudo dadhidastathā || 96 ||

Viṣṇu, satisfeito no íntimo com tal pessoa, concede longa vida, fama e prosperidade. Do mesmo modo, quem oferece leite, ghee, mel e coalhada alcança essas bênçãos.

तस्यto him/of him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रसन्नात्माof pleased disposition
प्रसन्नात्मा:
Karta (कर्ता) विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रसन्न-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय—‘प्रसन्नः आत्मा यस्य/प्रसन्न आत्मा’
ददातिgives
ददाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
आयुःlife-span
आयुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
यशःfame
यशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
श्रियम्prosperity
श्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
क्षीरदः(one who is) giver of milk
क्षीरदः:
Karta (कर्ता) (समुच्चित-विशेषण)
TypeNoun
Rootक्षीर-द (प्रातिपदिक; दा धातु-सम्बद्ध ‘द’ = दाता)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘क्षीरं ददाति’ इति बहुव्रीहिवत् प्रयोगेऽपि प्रायः तत्पुरुष-रूपेण
घृतदःgiver of ghee
घृतदः:
Karta (कर्ता) (समुच्चित-विशेषण)
TypeNoun
Rootघृत-द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction ‘and’)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
मधुदःgiver of honey
मधुदः:
Karta (कर्ता) (समुच्चित-विशेषण)
TypeNoun
Rootमधु-द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दधिदःgiver of curd
दधिदः:
Karta (कर्ता) (समुच्चित-विशेषण)
TypeNoun
Rootदधि-द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक/समुच्चयार्थक-अव्यय (adverb: likewise/so)

Nārada (teaching in Purāṇic discourse; framed within the Nārada–Sanatkumāra dialogue tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vishnu
S
Shri (Lakshmi)

FAQs

It teaches that simple, sattvic gifts (milk, ghee, honey, curd) offered in dharma generate puṇya that attracts Viṣṇu’s grace, resulting in longevity, good reputation, and Śrī (auspicious prosperity).

Bhakti is shown through actions that please Viṣṇu—selfless giving and supporting life-sustaining offerings—so that devotion becomes practical service (seva) rather than mere sentiment.

Ritual-practice (kalpa-oriented dharma) is implied: choosing pure, nourishing substances for dāna and performing charity with proper intention and purity, a core principle in Vedic ritual discipline.