Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 72

तयोर्निदेशतो व्यासो जनक स्तव सुव्रतः । कर्ता भागवतं शास्त्रं तदधीष्व भुवं व्रज ॥ ७२ ॥

tayornideśato vyāso janaka stava suvrataḥ | kartā bhāgavataṃ śāstraṃ tadadhīṣva bhuvaṃ vraja || 72 ||

Por ordem deles, Vyāsa —ó Janaka de bons votos, autor do stava que te louva— tornou-se o compositor do śāstra Bhāgavata. Estuda-o e, depois, segue pelo mundo.

तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (genitive), द्विवचन
निदेशतःby (their) instruction
निदेशतः:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootनिदेश (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): ‘from/according to the instruction’
व्यासःVyāsa
व्यासः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जनकO Janaka
जनक:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (vocative), एकवचन
स्तवO praise-singer / O one who praises
स्तव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootस्तव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
सुव्रतःO man of good vows
सुव्रतः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसु + व्रत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; विशेषण: ‘good-vowed’
कर्ताthe author/maker
कर्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृ (धातु)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भागवतम्Bhāgavata (pertaining to the Lord/devotees)
भागवतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभागवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying śāstram)
शास्त्रम्treatise, scripture
शास्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
अधीष्वstudy (it)
अधीष्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि-इ (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भुवम्the earth
भुवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभुव्/भू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
व्रजgo
व्रज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vyasa
J
Janaka
B
Bhagavata (Bhagavata Shastra)

FAQs

It presents Bhāgavata-śāstra as a decisive means for mokṣa: by studying it under proper instruction, one gains clarity in devotion and then lives in the world with that realized understanding.

By directing the seeker to the Bhāgavata, the verse points to śravaṇa–adhyayana (hearing/study) of Hari-centered scripture as foundational bhakti-sādhana that ripens into steady God-oriented living.

The practical emphasis is on adhyayana (disciplined scriptural study) and guru-ājñā (learning by authoritative instruction), a core method of transmitting śāstra; no specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is directly taught in this verse.