Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 46

The Exposition of the Saptamī Vow Observed Across Twelve Months

Saptamī-vrata-prakāśana

Devanagari script

तस्यां तु सप्तशाकानि सस्वर्णकमलानि च । प्रदद्यात्सप्तविप्रेभ्यः शाकाहारस्ततः स्वयम् ॥ ४६ ॥

Transliteration

tasyāṃ tu saptaśākāni sasvarṇakamalāni ca | pradadyātsaptaviprebhyaḥ śākāhārastataḥ svayam || 46 ||

Translation

Nessa ocasião, deve-se oferecer a sete brāhmaṇas sete tipos de verduras, juntamente com flores de lótus de ouro; depois, deve-se sustentar a si mesmo com uma dieta de verduras.

Word by Word

• तस्याम्: in that (day/occasion)
• तस्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निपातः/विरोधार्थक-अन्वयः (particle: but/indeed)

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या-विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया/प्रथमा-बहुवचनस्य विशेषणम् (agreeing with शाकानि)

• शाकानि: vegetable dishes/greens
• शाकानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शाक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्

• स-स्वर्ण-कमलानि: with golden lotuses
• स-स्वर्ण-कमलानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक) + कमल (प्रातिपदिक) ; स (उपसर्गवत्/सह-अर्थक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘स्वर्णकमल’ = षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वर्णस्य कमलम् = golden lotus); ‘स-’ = सहार्थक-उपपद (with)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction: and)

• प्रदद्यात्: should give
• प्रदद्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधि), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• सप्त-विप्रेभ्यः: to seven Brahmins
• सप्त-विप्रेभ्यः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (Dative/सम्प्रदान), बहुवचनम्; द्विगु-समासः (सप्तानां विप्राणाम्)

• शाक-आहारः: vegetable diet/meal
• शाक-आहारः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शाक (प्रातिपदिक) + आहार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (शाकानाम् आहारः)

• ततः: thereafter
• ततः: Desha-Kala (देश-काल-अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
• Form: अव्ययम्; तसिल्-प्रत्ययान्तम् (ablatival adverb: thereafter/from then)

• स्वयम्: oneself
• स्वयम्: Karta (कर्ता)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; आत्मार्थक-क्रियाविशेषणम् (by oneself)

Speaker

Narada (teaching in dialogue context, traditionally to Sanatkumara and related sages)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It links vrata-discipline with dāna: giving pure, sāttvika offerings to qualified brāhmaṇas and then restraining one’s own diet, so the vow becomes both outward charity and inward self-control.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing a humble, non-indulgent diet after making offerings, it supports devotional purity—reducing sense-gratification and turning the practitioner’s mind toward worship, gratitude, and service.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual procedure (kalpa-style vrata-vidhi) is emphasized: counted offerings (seven), qualified recipients (brāhmaṇas), and regulated āhāra (dietary rule) as part of observance.