Adhyaya 88: The Manifestation of the Matrikas and the Slaying of Raktabija

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये चण्डमुण्डवधोनाम सप्ताशीतितमोऽध्यायः । अष्टाशीतितमोऽध्यायः- ८८ । ऋषिरुवाच चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते । बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः ॥

Assim, no Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, no Sāvarṇika Manvantara, no Devī-māhātmya, encerra-se o octogésimo sétimo capítulo chamado “O Abate de Caṇḍa e Muṇḍa”. (Agora começa) o capítulo 88. Disse o Ṛṣi: Quando o daitya Caṇḍa foi morto e Muṇḍa foi derrubado, e quando muitas tropas foram destruídas, o senhor dos asuras (então respondeu…).

Verse 2

ततः कोपपराधीनचेता शुम्भः प्रतापवान् । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह ॥

Então o poderoso Śumbha, com a mente dominada pela ira, ordenou que todos os exércitos dos daityas se aprontassem para a ação.

Verse 3

अद्य सर्वबलैर्दैत्या षडशीतीरुदायुधाः । कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः ॥

Hoje, que os daityas—oitenta e seis divisões, plenamente armadas—marchem com toda a sua força; e que oitenta e quatro divisões dos Kambūs avancem, cercadas por suas próprias tropas.

Verse 4

कोटिवीर्याणि पञ्चाशदसुराणां कुलानि वै । शतं कुलानि धौम्राणां निर्गच्छन्तु ममाज्ञया ॥

Por minha ordem, avancem cinquenta clãs de asuras, possuidores de força em crores, e cem clãs dos Dhaumras.

Verse 5

कालका दौर्‍हृदा मौर्याः कालकेयास्तथासुराः । युद्धाय सज्जा निर्यन्तु आज्ञया त्वरिता मम ॥

Por minha ordem, que os Kālakās, os Daurhṛdas, os Mauryas, e também os Kālakeyas e outros asuras—prontos para a batalha—saiam depressa.

Verse 6

इत्याज्ञाप्यासुरपतिः शुम्भो भैरवशासनः । निर्जगाम महासैन्यसहस्रैर्बहुभिर्वृतः ॥

Tendo assim expedido as ordens, Śumbha—senhor dos asuras, terrível em seu governo—partiu, cercado por muitos milhares de grandes exércitos.

Verse 7

आयान्तं चण्डिका दृष्ट्वा तत्सैन्यमतिभीषणम् । ज्यास्वनैः पूरयामास धरणीगगनान्तरम् ॥

Vendo aproximar-se aquele exército sobremodo terrível, Caṇḍikā encheu o espaço entre a terra e o céu com o estalar da corda de seu arco.

Verse 8

स च सिंहः महानादमतीव कृतवान्नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत् ॥

E aquele leão soltou um rugido imensamente poderoso, ó rei; e Ambikā também ampliou esse som com o ressoar de seu sino.

Verse 9

धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा । निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना ॥

Com a boca escancarada, Kālī sobrepujou os sons das cordas do arco, dos leões e dos sinos, enchendo as faces de todas as direções com seus rugidos aterradores.

Verse 10

तं निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैश्चतुर्दिशम् । देवी सिंहस्तथा काली सरोषैः परिवारिताः ॥

Ao ouvir aquele brado, os exércitos dos Daityas nas quatro direções agitaram-se; e a Devi—com seu leão e com Kālī—permaneceu de pé, cercada por aqueles inimigos enfurecidos.

Verse 11

एतस्मिन्नन्तरे भूप विनाशाय सुरद्विषाम् । भवायामरसिंहानामतिवीर्यबलान्विताः ॥

Naquele exato momento, ó rei, para a destruição dos que odeiam os deuses e para o bem-estar das hostes imortais, vieram à existência poderes dotados de valor e força extraordinários.

Verse 12

ब्रह्मेशगुहविष्णूनां तथेंद्रस्य च शक्तयः । शरीरेभ्यो विनिष्क्रम्य तद्रूपैश्चण्डिकां ययुः ॥

As Śaktis de Brahmā, de Īśa (Śiva), de Guha (Skanda), de Viṣṇu e também de Indra emergiram de seus corpos e foram até Caṇḍikā, assumindo formas semelhantes às deles.

Verse 13

यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम् । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान् योद्धुमाययौ ॥

Qualquer que fosse a forma de um deus—com seus ornamentos e sua montaria—assim também se manifestou a sua Śakti, vindo combater os Asuras.

Verse 14

हंसयुक्तविमानाग्रे साक्षसूत्रकमण्डलुः । आयाता ब्रह्मणः शक्तिर्ब्रह्माणी साभिधीयते ॥

À frente de um carro celeste atrelado a cisnes, trazendo um rosário e um vaso de água, veio a Śakti de Brahmā; ela é chamada Brahmāṇī.

Verse 15

माहेश्वरी वृषारूढा त्रिशूलवरधीरिणी । महाहिवलया प्राप्ता चन्द्रलेखाविभूषणा ॥

Māheśvarī chegou montada num touro, trazendo o tridente e concedendo dádivas; ornada com grandes adornos de serpentes e marcada pelo sinal da lua crescente.

Verse 16

कौमारी शक्तिहस्ता च मयूरवरवाहना । योद्धुमभ्याययौ दैत्यानम्बिका गुहरूपिणी ॥

Kaumārī, empunhando uma lança e montada num excelente pavão, aproximou-se para combater os Daityas — Ambikā na forma de Guha (Skanda).

Verse 17

तथैव वैष्णवी शक्तिर्गरुडोपरी संस्थिता । शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गखड्गहस्ताभ्युपाययौ ॥

Do mesmo modo, a Śakti Vaiṣṇavī, posta sobre Garuḍa, avançou—trazendo nas mãos a concha, o disco, a maça, o arco Śārṅga e a espada.

Verse 18

जज्ञे वाराहमतुलं रूपं या बिभ्रती हरेः । शक्तिः साप्यायौ तत्र वाराहीं बिभ्रती तनुम् ॥

Então surgiu uma forma de javali incomparável que ela portava—o poder de Hari (Viṣṇu); essa Śakti também veio ali, trazendo o corpo de Vārāhī.

Verse 19

नारसिंही नृसिंहस्य बिभ्रती सदृशं वपुः । प्राप्ता तत्र सटाक्षेपक्षिप्तनक्षत्रसंहतिः ॥

Então Nārasiṃhī chegou ali, ostentando uma forma semelhante a Narasiṃha; com um simples sacudir de sua juba, espalhou os agrupamentos de estrelas.

Verse 20

वज्रहस्ता तथैवेन्द्रि गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥

Do mesmo modo chegou Aindrī, segurando o vajra (raio) na mão, sentada sobre o senhor dos elefantes; tinha mil olhos, tal como Śakra (Indra)—assim era ela.

Verse 21

ततः परिवृतस्ताभिरीशानो देवशक्तिभिः । हन्यन्तामसुराः शीघ्रं मम प्रीत्या'ह चण्डिकाम् ॥

Então Īśāna, cercado por aqueles poderes divinos (Śaktis), falou a Caṇḍikā: “Que os asuras sejam mortos rapidamente—para minha satisfação.”

Verse 22

ततो देवोशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी ॥

Então, do corpo do deus emergiu um poder dos mais terríveis—a Śakti de Caṇḍikā, extremamente feroz—rugindo com um estrondo trovejante como o de cem Śivas.

Verse 23

सा चाह धूम्रजटिलमीशानमपराजिता । दूत त्वं गच्छ भगवन् पार्श्वं शुम्भनिशुम्भयोः ॥

Inconquistada, ela disse a Īśāna, de madeixas emaranhadas cor de fumaça: “Ó Senhor, vai como meu mensageiro até junto de Śumbha e Niśumbha.”

Verse 24

ब्रूहि शुम्भं निशुम्भं च दानवावतिगर्वितौ । ये चान्ये दानवास्तत्र युद्धाय समुपस्थिताः ॥

Vai e dize a Śumbha e a Niśumbha—esses daityas inchados de orgulho—e também aos demais demônios ali reunidos para a batalha.

Verse 25

त्रैलोक्यमिन्द्रो लभतां देवाः सन्तु हविर्भुजः । यूयं प्रयात पातालं यदि जीवितुमिच्छथ ॥

“Que Indra recupere os três mundos; que os deuses voltem a participar das oblações. Vós—ide para Pātāla, se quereis viver.”

Verse 26

बलावलेपादथ चेद्भवन्तो युद्धकाङ्क्षिणः । तदागच्छत तृप्यन्तु मच्छिवाः पिशितेन वः ॥

“Mas se, embriagados de força e arrogância, ainda desejais a batalha—então vinde; que as minhas śivās se saciem com a vossa carne.”

Verse 27

यतो नियुक्तो दौत्येन तया देव्याः शिवः स्वयम् । शिवदूतीति लोके 'स्मिंमस्ततः सा ख्यातिमागताः ॥

Porque o próprio Śiva foi designado por aquela Deusa para a função de mensageiro, por isso, neste mundo, ela se tornou célebre pelo nome de Śivadūtī (“Aquela cujo mensageiro é Śiva”).

Verse 28

ते 'पि श्रुत्वा वचो देव्याः शर्वाख्यातं महासुराः । अमर्षापूरिता जग्मुर्यत्र कात्यायनी स्थिता ॥

Ao ouvirem as palavras da Deusa, proclamadas por Śarva (Śiva), aqueles grandes asuras—cheios de ira—dirigiram-se ao lugar onde Kātyāyanī estava postada.

Verse 29

ततः प्रथमेवाग्रे शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीं अमरारयः ॥

Então, logo de início, os inimigos dos deuses—arrogantes e irados—fizeram chover sobre aquela Deusa uma saraivada de flechas, lanças e dardos.

Verse 30

सा च तान् प्रहितान् बाणाञ्छूलशक्तिपरश्वधान् । चिच्छेद लीलया'ध्मातधनुर्मुक्तैर्महेषुभिः ॥

E ela, com grandes flechas disparadas de seu arco plenamente retesado, como que em brincadeira despedaçou os projéteis lançados—flechas, tridentes, lanças e machados.

Verse 31

तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान् । खट्वाङ्गपोथितांश्चारिन् कुर्वती व्यचरत्तदा ॥

Diante dela, Kālī então vagava, tornando os guerreiros em dilacerados pela queda de seu tridente e em esmagados por sua clava khaṭvāṅga.

Verse 32

कमण्डलुजलाक्षेपहतवीर्यान् हतौजसः । ब्रह्माणी चाकरॊच्छत्रून् येन येन स्म धावति ॥

Ao lançar água de seu kamaṇḍalu, Brahmāṇī fez os inimigos perderem o vigor e o poder—para onde quer que corressem, assim lhes fazia ali.

Verse 33

माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याञ्जघान कौमारी तथा शक्त्यातिकोपना ॥

Māheśvarī abateu com seu tridente, e Vaiṣṇavī com seu disco. Kaumārī, tomada de extrema ira, também derrubou os asuras com sua lança.

Verse 34

ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः । पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥

Com a queda do vajra, o raio de Aindrī, centenas de Daityas e Dānavas, partidos ao meio, tombaram sobre a terra, vertendo torrentes de sangue.

Verse 35

तुण्डप्रहारविध्वस्ता दंष्ट्राग्रक्षतवक्षसः । वाराहमूर्त्या न्यपतंश्चक्रेण च विदारिताः ॥

Esmagados pelos golpes do seu focinho, com o peito ferido pelas pontas das suas presas, caíram diante de Vārāhī, a de forma de javali; e foram também fendidos pelo seu disco (cakra).

Verse 36

नखैर्विदारितांश्चान्यान् भक्षयन्ती महासुरान् । नारसिंही चचाराजौ नादापूर्णदिगन्तरा ॥

Rasgando outros com as suas garras e devorando grandes asuras, Nārasiṃhī movia-se na batalha — seus rugidos enchiam as direções e os espaços entre elas.

Verse 37

चण्डाट्टहासैरसुराः शिवदूत्यभिदूषिताः । पेतुः पृथ्व्यां पतितांस्तांश्चखादाथ सा तदा ॥

Pelas suas gargalhadas ferozes, os asuras —afligidos por Śivadūtī— caíram por terra; e então ela devorou os que haviam caído.

Verse 38

इति मातृगणं क्रुद्धं मर्दयन्तं महासुरान् । दृष्ट्वाभ्युपायैर्विविधैर्ने॑शुर्देवारिसैनिकाः ॥

Assim, ao verem a hoste enfurecida das Mães (Mātṛkā) esmagando os grandes asuras, os soldados dos inimigos dos deuses clamaram de muitas maneiras e, em pânico, recorreram a diversas estratagemas.

Verse 39

पलायनपरान् दृष्ट्वा दैत्यान् मातृगणार्दितान् । योध्धुमभ्याययौ क्रुद्धो रक्तबीजो महासुरः ॥

Vendo os Daityas inclinados à fuga, acossados pela hoste das Mães (Mātṛgaṇas), o grande Asura Raktabīja, enfurecido, avançou para combater.

Verse 40

रक्तबिन्दुर्यदा भूमौ पतत्यस्य शरीरतः । समुत्पतति मेदिन्यां तत्प्रमाणो महासुरः ॥

Sempre que uma gota de seu sangue caía ao chão de seu corpo, da terra surgia outro grande Asura, de igual medida e forma.

Verse 41

युयुधे स गदापाणिपरिन्द्रशक्त्या महासुरः । ततश्चैन्द्रि स्ववज्रेण रक्तबीजमताडयत् ॥

Aquele grande Asura lutava brandindo uma maça e poder imenso; então Aindrī golpeou Raktabīja com o seu próprio vajra, o raio.

Verse 42

कुलिशेनाहतस्याशु बहु सुस्राव शोणितम् । समुत्तस्थुस्ततो योधास्तद्रूपास्तत्पराक्रमाः ॥

Quando foi rapidamente atingido pelo vajra, muito sangue jorrou de uma vez; então surgiram guerreiros, da mesma forma e do mesmo vigor.

Verse 43

यावन्तः पतितास्तस्य शरीराद्रक्तबिन्दवः । तावन्तः पुरुषा जातास्तद्वीर्यबलविक्रमाः ॥

Tantas quantas eram as gotas de sangue que caíam de seu corpo, tantos seres nasciam — possuindo seu vigor, sua força e seu valor.

Verse 44

ते चापि युयुधुस्तत्र पुरुषा रक्तसम्भवाः । समं मातृभिरत्युग्रशस्त्रपातातिभीषणम् ॥

Também aqueles homens—nascidos do sangue—lutaram ali contra as Mães (Mātṛkās), numa batalha tornada extremamente terrível pela furiosa chuva de armas.

Verse 45

पुनश्च वज्रपातेन क्षतमस्य शिरो यदा । ववाऽह रक्तं पुरुषास्ततो जाताः सहस्रशः ॥

E novamente, quando sua cabeça foi ferida por um golpe do vajra (raio) e o sangue jorrou, então dele nasceram homens aos milhares.

Verse 46

वैष्णवी समरे चैनं चक्रेणाभिजघान ह । गदया दाडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम् ॥

Então, na batalha, Vaiṣṇavī atingiu-o com o seu disco (cakra), e Aindrī golpeou aquele senhor dos Asuras com a sua maça (gadā).

Verse 47

वैष्णवीचक्रभिन्नस्य रुधिरस्रावसम्भवैः । सहस्रशो जगद्व्याप्तं तत्प्रमाणैर्महासुरैः ॥

Do sangue que dele escorria—cortado pelo disco de Vaiṣṇavī—espalharam-se milhares de grandes Asuras, de sua mesma estatura, enchendo o mundo.

Verse 48

शक्त्या जघान कौमारो वाराही च तथासिना । माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम् ॥

Kaumārī feriu o grande Asura Raktabīja com a sua lança (śakti); Vārāhī também o atingiu com uma espada; e Māheśvarī golpeou-o com o seu tridente (triśūla).

Verse 49

स चापि गदया दैत्यः सर्वा एवाहनत् पृथक् । मातः कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुरः ॥

Aquele demônio também—Raktabīja, o grande asura—tomado por ira furiosa, golpeou cada um deles separadamente com sua maça.

Verse 50

तस्याहतस्य बहुधा शक्तिशूलादिभिर्भुवि । पपात यो वै रक्तौघस्तेनासञ्चतशोऽसुराः ॥

Quando foi ferido de muitos modos por lanças, tridentes e armas semelhantes, torrentes de seu sangue caíram sobre a terra; disso surgiram asuras em número incontável.

Verse 51

तैश्चासुरासृक्सम्भूतैरसुरैः सकलं जगत् । व्याप्तमासीत्ततो देवा भयमाजग्मुरुत्तमम् ॥

E por aqueles asuras nascidos do sangue do asura, o mundo inteiro ficou repleto; então os deuses foram tomados pelo maior temor.

Verse 52

तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा । उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु ॥

Vendo os deuses desanimados, Caṇḍikā falou prontamente. Disse a Kāli: “Ó Cāmuṇḍā, abre tua boca, ampla e vasta!”

Verse 53

मच्छस्त्रपातसम्भूतान् रक्तबिन्दून् महासुरान् । रक्तबिन्दोः प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना ॥

“Com essa boca veloz, recebe as gotas de sangue—esses grandes asuras—produzidas pela queda de minhas armas. Apanha o sangue enquanto ele cai.”

Verse 54

भक्षयन्ती चर रणॆ तदुत्पन्नान् महासुरान् । एवमेष क्षयं दैत्यः क्षीणरक्तो गमिष्यति । भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरे ॥

«Percorre o campo de batalha, devorando os grandes asuras que dele surgirem. Assim este demônio caminhará para a destruição, com o seu sangue exaurido. E, enquanto tu devoras aqueles ferozes, nenhum outro surgirá».

Verse 55

ऋषिरुवाच इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम् । मुखेन काली जगृहे रक्तबीजस्य शोणितम् ॥

Disse o ṛṣi: Tendo-lhe falado assim, a Deusa então o feriu com o tridente; e Kāli, com a sua boca, apanhou (bebeu até esgotar) o sangue de Raktabīja.

Verse 56

ततोऽसावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम् । न चास्या वेदनां चक्रे गदापातोऽल्पिकामपि ॥

Então ele golpeou Caṇḍikā ali com a sua maça; porém o golpe da maça não lhe causou sequer a mínima dor.

Verse 57

तस्याहतस्य देहात्तु बहु सुस्राव शोणितम् । यतस्ततः स्ववक्त्रेण वामुण्डा सम्प्रतीच्छति ॥

Do seu corpo golpeado jorrou muito sangue; onde quer que caísse, Cāmuṇḍā o recebia com a sua própria boca.

Verse 58

मुखे समुद्गता येऽस्य रक्तपातान्महासुराः । तांश्चखादाथ चामुण्डा पपौ तस्य च शोणितम् ॥

Os grandes asuras que brotavam do sangue que dele caía—Cāmuṇḍā os devorou; e ela também bebeu o seu sangue.

Verse 59

देवी शूलेन चक्रेण बाणैरसिभिरृष्टीभिः । जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम् ॥

A Deusa abateu Raktabīja com lança e disco, com flechas, espadas e dardos—enquanto Cāmuṇḍā bebia o seu sangue.

Verse 60

स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसंहतितो हतः । नीरक्तश्च महीपाल रक्तबीजो महासुरः ॥

Morto pelo ataque concentrado das armas, caiu sobre a superfície da terra. Ó rei, aquele grande asura Raktabīja jazia exangue, drenado de sangue.

Verse 61

ततस्ते हर्षमतुलमवापुस्त्रिदशा नृप । तेषां मातृगणो जातो ननर्तासृङ्मदोद्धतः ॥

Então os deuses alcançaram uma alegria incomparável, ó rei; e o seu séquito de Mães (Mātṛgaṇas), embriagado pela loucura do sangue, começou a dançar.