Shloka 32

Adhyaya 22 — Kuvalayashva’s Death through Daitya-Deceit and Madalasa’s Self-Immolation

Sanskrit

इयञ्च सत्कुलोत्पन्ना भर्तर्येवमनुव्रताम् ।

कथन्नु शोच्या नारीणां भर्तुरन्यन्न दैवतं ॥

Transliteration

iyañ ca satkulotpannā bhartary evam anuvratām |

kathaṃ nu śocyā nārīṇāṃ bhartur anyan na daivatam ||

Translation

Ela nasce numa boa família e, por isso, dedica-se com devoção ao seu esposo. Como, pois, haveria de ser lamentada tal mulher—se, para as mulheres, não há divindade além do marido?

Speakers

• Unspecified in provided excerpt (narrative speech praising a devoted wife)

Key Themes

• Dharma
• Strī-dharma
• Pativratā ideal
• Attitudes toward death and mourning