Shloka 31
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
तस्यां स जनयामास तार्क्षों नाम सुतां तदा ।
मुनिशापाग्निविप्लुष्टां वपुमप्सरसां वराम् ॥
तस्या नाम तदा चक्रे तार्क्षोमिति विहङ्गमः ॥
tasyāṃ sa janayāmāsa tārkṣoṃ nāma sutāṃ tadā |
muniśāpāgnivipluṣṭāṃ vapum apsarasāṃ varām |
tasyā nāma tadā cakre tārkṣom iti vihaṅgamaḥ ||
Então ele gerou nela uma filha chamada Tārkṣo. Ela era uma apsaras excelente, cujo corpo fora chamuscado pelo fogo da maldição de um sábio. E aquela ave lhe deu o nome de “Tārkṣo”.
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse underscores the Purāṇic idea that actions and ascetic power (here, a sage’s curse) have tangible consequences even for celestial beings; yet identity and social recognition continue through naming and lineage.
Primarily Vamśa (genealogy/lineages), with an implicit karmic-causal thread expressed through śāpa (curse) shaping embodied condition.
The ‘fire of the curse’ can be read symbolically as tapas/ṛṣi-śakti that refines or marks the subtle body; the apsaras-form suggests desire and allure, while the scorched body hints at the limitation and purification of sensuality under higher spiritual force.