Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

Que o par de pés de lótus de Hari (Viṣṇu) vos purifique — aqueles pés que os iogues, com a mente profundamente recolhida e com discernimento, alcançam e veneram como aptos a destruir a angústia nascida do temor ao saṃsāra; e que, ao manifestar-se, ultrapassam com seu passo os domínios de Bhūḥ, Bhuvaḥ e Svaḥ.

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

Que Ele vos proteja — Aquele que é hábil em fender (destruir) todo pecado, cuja forma repousa sobre o leito da serpente no oceano, ventre do Mar de Leite; de cuja respiração o mar se torna temível com gotículas de água sopradas ao redor, e por cujo próprio contato o oceano parece, por assim dizer, dançar.

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

Tendo prestado reverência a Nārāyaṇa, e também a Nara — o melhor dos homens —, (bem como) à Deusa Sarasvatī e a Vyāsa, então deve-se proclamar “Jaya” (Vitória/Êxito) e iniciar (a recitação).