Shloka 28
एवं युक्तो महाराज: पाण्डव: पार्थिवर्षभ: । कथं नाहति राजाहमासनं पृथिवीपते
evaṁ yukto mahārājaḥ pāṇḍavaḥ pārthivarṣabhaḥ | kathaṁ nārhati rājāham āsanaṁ pṛthivīpate nareśvara ||
Disse Arjuna: “Ó grande rei, touro entre os governantes—este Pāṇḍava, dotado de tais virtudes, como não haveria de merecer o assento real? Ó senhor da terra, ó soberano dos homens! Suas nobres qualidades não podem ser plenamente contadas. O filho de Pāṇḍu é sempre devotado ao dharma e compassivo por natureza. Ó rei, por que Yudhiṣṭhira—joia da coroa entre todos os reis—possuindo as mais altas excelências, não teria direito ao trono?”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Legitimate kingship is grounded in dharma and character: compassion, steadfast righteousness, and exemplary conduct are presented as the true qualifications for the throne, beyond mere power or circumstance.
Arjuna addresses a king and argues on ethical and political grounds that Yudhiṣṭhira—described as supremely virtuous and dharma-devoted—rightfully deserves the royal seat, framing the point as a rhetorical question.