Shloka 32
Devanagari script
विराट उवाच स्त्रियो गावो हिरण्यं च यच्चान्यद् वसु किउचन । न मे किज्चित् त्वया रक्ष्यमन्तरेणापि देवितुम्,विराटने कहा--्त्रियाँ, गौएँ, सुवर्ण तथा अन्य जो कोई भी धन सुरक्षित रखा जाता है, बिना जूएके वह सब मुझे कुछ नहीं चाहिये। (मुझे तो जूआ ही सबसे अधिक प्रिय है)
Translation
Virāṭa disse: “Mulheres, vacas, ouro e quaisquer outras riquezas que se guardem — nada disso me importa sem o jogo. Para mim, o lançar dos dados é o que mais prezo.”
Word by Word
विराटःVirāṭa (the king)
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
गावःcows
गावः:
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
TypeNoun
Rootहिरण्य
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्other
अन्यत्:
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
वसुwealth, property
वसु:
TypeNoun
Rootवसु
FormNeuter, Nominative, Singular
किञ्चनany (at all)
किञ्चन:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेto/for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
रक्ष्यम्to be protected/guarded
रक्ष्यम्:
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormGerundive (यत्/तव्यत् sense), Neuter, Nominative, Singular
अन्तरेणwithout
अन्तरेण:
TypeIndeclinable
Rootअन्तरेण
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
देवितुम्to play (dice), to gamble
देवितुम्:
TypeVerb
Rootदिव्
FormInfinitive (tumun), Parasmaipada
Speaker
विराट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes