Shloka 24

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

तस्य शड्ुखस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च । गाण्डीवस्य च घोषेण पृथिवी समकम्पत

Transliteration

tasya ṣaḍmukhasya śabdena rathanemisvanena ca | gāṇḍīvasya ca ghoṣeṇa pṛthivī samakampata ||

Translation

Disse Vaiśampāyana: Ao som daquela concha, junto ao trovão das rodas do carro e ao bramido do arco Gāṇḍīva, a própria terra estremeceu. O verso eleva a atmosfera moral da cena: a manifestação do guerreiro justo não é mera destreza pessoal, mas uma força que abala o mundo, sinalizando que o destino se volta contra a opressão.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• षड्मुखस्य: of the six-faced one (Skanda/Kārttikeya)
• षड्मुखस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: षड्मुख
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शब्देन: by/with the sound
• शब्देन: Karana
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• रथनेमिस्वनेन: by/with the rattling sound of the chariot-wheels
• रथनेमिस्वनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथनेमिस्वन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गाण्डीवस्य: of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)
• गाण्डीवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• घोषेण: by/with the roar/twang
• घोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: घोष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पृथिवी: the earth
• पृथिवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• समकम्पत: shook/trembled
• Type: Verb
• Root: कम्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)
• chariot (ratha)
• earth (pṛthivī)