Shloka 23
द्रोण-पार्थ-युद्धम्
Droṇa–Pārtha Strategic Engagement
युद्धमें बाणोंकी मार खाकर कौरवसैनिक धराशायी होते जा रहे थे, तो भी उनका मन वहाँसे भागनेको नहीं होता था। वे मन-ही-मन अर्जुनकी फुर्तीकी सराहना करते थे ।। ततः शड्खं प्रदध्मौ स द्विषतां लोमहर्षणम् । विस्फार्य च धनु:श्रेष्ठ ध्वजे भूतान्यचोदयत्,तदनन्तर पार्थने अपना शंख बजाया, जो शत्रुओंके रोंगटे खड़े कर देनेवाला था। फिर उन्होंने अपने श्रेष्ठ धनुषकी टंकार करके ध्वजापर बैठे हुए भूतोंको सिंहनाद करनेकी प्रेरणा दी
tataḥ śaṅkhaṃ pradadhmau sa dviṣatāṃ lomaharṣaṇam | visphārya ca dhanuḥśreṣṭhaṃ dhvaje bhūtāny acodayat ||
Embora, atingidos pelas flechas na batalha, os soldados kauravas fossem tombando um após outro, seu ânimo não se inclinava a fugir dali. No íntimo, elogiavam a agilidade de Arjuna. Então Pārtha soprou sua concha, um brado que fez os inimigos arrepiarem. Em seguida, ao fazer ressoar a corda de seu arco excelso, como que incitou os espíritos assentados em seu estandarte a rugirem — ato que fortaleceu a determinação dos seus e lançou temor nas fileiras adversárias em meio à fúria justa do combate.
वैशम्पायन उवाच