Adhyaya 36

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटप्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें उत्तर दिशाकी गौओंके अपहरणके प्रसंगमें गोपवचनविषयक पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ३५ ॥। हि >> न () है आय षट्त्रिशो5ध्याय: उत्तरका अपने लिये सारथि ढूँढ़नेका प्रस्ताव

Uttara disse: “Hoje eu partiria, sim, para seguir as pegadas daquele gado, pois meu arco é firme e forte. Se eu tivesse um cocheiro hábil no manejo dos cavalos, eu os perseguiria sem demora.”

Verse 2

त॑ त्वहं नागवच्छामि यो मे यन्ता भवेन्नर: । पश्यध्वं सारथिं क्षिप्रं मम युक्त प्रयास्यत:

Uttara disse: “Não quero ir como um animal desamparado se não houver um homem para ser meu cocheiro. Encontrai-me depressa um condutor do carro; só quando eu estiver devidamente preparado partirei.”

Verse 3

इस समय मुझे ऐसे किसी मनुष्यका पता नहीं है, जो मेरा सारथि बन सके। मैं युद्धके लिये प्रस्थान करूँगा, अत: शीघ्र मेरे लिये किसी योग्य सारथिकी तलाश करो ।।

Uttara disse: “Neste momento não conheço homem algum que possa servir de meu cocheiro. Vou partir para a batalha; portanto, encontrai-me depressa um cocheiro adequado. Pois naquela grande guerra de outrora, que durou continuamente vinte e oito noites — ou, ao fim, um mês inteiro —, meu cocheiro foi morto ali.”

Verse 4

स लभेयं यदा त्वन्यं हययानविदं नरम्‌ । त्वरावानद्य यात्वाहं समुच्छितमहाध्वजम्‌

Uttara disse: “Se ao menos eu pudesse encontrar outro homem que soubesse conduzir os cavalos e manejar um carro de guerra, então hoje mesmo eu partiria de imediato, em grande velocidade, para dentro do exército inimigo—ornado de estandartes altos e imponentes—e, pelo poder das minhas armas, tornaria os Kauravas impotentes, derrotá-los-ia e traria de volta todo o gado.”

Verse 5

विगाहा[ तत्‌ परानीकं गजवाजिरथाकुलम्‌ । शस्त्रप्रतापनिर्वीर्यान्‌ कुरून्‌ जित्वा5डनये पशून्‌

Uttara disse: “Se ao menos eu pudesse encontrar outro homem hábil em conduzir cavalos, eu me lançaria de imediato, em grande velocidade, contra aquele exército inimigo—apinhado de elefantes, cavalos e carros e ornado de estandartes altos e imponentes—e, pelo poder das minhas armas, tornaria os Kurus impotentes, venceria a todos e traria de volta todo o gado.”

Verse 6

दुर्योधनं शान्तनवं कर्ण वैकर्तनं कृपम्‌ । द्रोणं च सह पुत्रेण महेष्वासानू समागतान्‌

Uttara disse: “Neste exato momento, posso aterrorizar em batalha estes grandes arqueiros aqui reunidos—Duryodhana, Bhīṣma, descendente de Śāntanu, Karṇa, filho do Sol, Kṛpa e Droṇa com seu filho—e trazer de volta o meu gado.”

Verse 7

वित्रासयित्वा संग्रामे दानवानिव वज्रभृत्‌ । अनेनैव मुहूर्तेन पुनः प्रत्यानये पशून्‌

Uttara disse: “Tendo lançado o terror na batalha—como Indra, o portador do raio, aterroriza os Dānavas—neste exato momento trarei de volta o gado novamente.”

Verse 8

शून्यमासाद्य कुरव: प्रयान्त्यादाय गोधनम्‌ | कि नु शक्‍्यं मया कर्तु यदहं तत्र नाभवम्‌

Uttara disse: “Tendo encontrado o lugar deserto, os Kurus estão partindo, levando o gado. Que posso eu fazer agora, se naquele momento eu não estava lá?”

Verse 9

पश्येयुरद्य मे वीर्य कुरवस्ते समागता: । कि नु पार्थोडर्जुन: साक्षादयमस्मान्‌ प्रबाधते

Uttara disse: “Agora que esses Kurus chegaram aqui, que testemunhem hoje o meu valor. Então certamente dirão: ‘Será este homem o próprio Pārtha Arjuna, filho de Kuntī, que nos aflige com tamanha severidade?’”

Verse 10

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तदर्जुनो वाक्यं राज्ञ: पुत्रस्य भाषत: । अतीतसमये काले प्रियां भार्यामनिन्दिताम्‌

Vaiśampāyana disse: Ó rei, ao ouvir aquelas palavras proferidas pelo filho do rei, Arjuna—hábil em todos os assuntos—ficou imensamente satisfeito. Pois, então, o prazo determinado já havia passado; por isso chamou em particular sua amada esposa, irrepreensível, com a intenção de agir de modo prudente e adequado à situação.

Verse 11

द्रुपदस्य सुतां तन्‍वीं पाउचालीं पावकात्मजाम्‌ | सत्यार्जवगुणोपेतां भर्तु: प्रियहिते रताम्‌

Vaiśampāyana disse: “(Arjuna então se dirigiu a) a filha de Drupada—Draupadī de Pāñcāla, de membros esguios, nascida do fogo sagrado—dotada das virtudes da veracidade e da retidão, e devotada ao que é agradável e benéfico para o seu esposo.”

Verse 12

उवाच रहसि प्रीतः कृष्णां सर्वार्थकोविद: । उत्तरं ब्रृहि कल्याणि क्षिप्रं मद्गबघनादिदम्‌

Vaiśampāyana disse: Alegre no íntimo, o onisciente (Arjuna) falou em particular a Kṛṣṇā (Draupadī): “Ó senhora auspiciosa, dize depressa isto a Uttara em meu nome.”

Verse 13

अयं वै पाण्डवस्यासीत्‌ सारथि: सम्मतो दृढ: । महायुद्धेषु संसिद्ध: स ते यन्‍्ता भविष्यति

Vaiśaṃpāyana disse: “Este homem foi de fato o cocheiro do Pāṇḍava—firme e estimado, comprovado em grandes batalhas. Ele será também o teu condutor de carro.”

Verse 14

“यह बृहन्नला पाण्डुनन्दन अर्जुनका सुदृढ़ एवं प्रिय सारथि रह चुका है। उसने बड़े-बड़े युद्धोंमें सफलता प्राप्त की है। वह तुम्हारा सारथि हो जायगा” ।।

Disse Vaiśampāyana: Enquanto ele proferia aquelas palavras entre as mulheres, repetidas vezes, vangloriando-se ao invocar o nome de Arjuna para se comparar a si mesmo, Pāñcālī (Draupadī) não pôde suportar essa menção constante de Bībhatsu (Arjuna).

Verse 15

अथैनमुपसंगम्य स्त्रीमध्यात्‌ सा तपस्विनी । व्रीडमानेव शनकैरिदं वचनमत्रवीत्‌,वह तपस्विनी स्त्रियोंके बीचसे उठकर उत्तरके समीप आयी और लजाती हुई-सी धीरे- धीरे इस प्रकार बोली--

Então aquela mulher asceta ergueu-se do meio das mulheres e aproximou-se dele. Como que vencida pelo pudor, falou lentamente estas palavras—

Verse 16

योडसौ बृहद्वारणाभो युवा सुप्रियदर्शन: । बृहन्नलेति विख्यात: पार्थस्यासीत्‌ू स सारथि:

Disse Vaiśampāyana: “Ó príncipe, este jovem—robusto e poderoso como um grande elefante, belo e sumamente agradável de se ver—que é conhecido pelo nome de ‘Bṛhannalā’ (como dançarino), foi outrora o cocheiro de Pārtha (Arjuna).”

Verse 17

धनुष्यनवरश्नलासीत्‌ तस्य शिष्यो महात्मन: । दृष्टपूर्वो मया वीर चरन्त्या पाण्डवान्‌ प्रति

Disse Vaiśampāyana: “Ele era hábil em ajustar e manejar o arco e suas correias; é discípulo daquele mestre de grande alma. Eu já o vi antes, ó herói, quando eu andava entre os Pāṇḍavas.”

Verse 18

यदा तत्‌ पावको दावमदहत्‌ खाण्डवं महत्‌ | अर्जुनस्य तदानेन संगृहीता हयोत्तमा:

Disse Vaiśampāyana: Quando Agni, tomando a forma de uma conflagração florestal furiosa, queimou a grande floresta de Khāṇḍava com a ajuda de Arjuna, foi este mesmo quem então segurou e controlou as rédeas dos melhores cavalos de Arjuna.

Verse 19

तेन सारथिना पार्थ: सर्वभूतानि सर्वश: । अजयतू्‌ खाण्डवप्रस्थे न हि यन्तास्ति तादृश:

Disse Vaiśampāyana: Com o apoio daquele cocheiro, Pārtha (Arjuna) conquistara todos os seres, por todos os lados, em Khāṇḍavaprastha; por isso, não há cocheiro que se lhe iguale.

Verse 20

उत्तर उवाच सैरन्ध्रि जानासि तथा युवानं नपुंसको नैव भवेद्‌ यथासौ । अहं न शकनोमि बृहन्नलां शुभे वक्तुं स्वयं यच्छ हयान्‌ ममेति वै

Uttara disse: “Ó Sairandhrī, tu bem sabes que esse jovem é dotado de tais qualidades que não pode ser, de fato, um eunuco. Portanto, se tu lho disseres, será o mais adequado. Ó senhora auspiciosa, eu mesmo não consigo dizer a Bṛhannalā: ‘Toma conta dos meus cavalos’.”

Verse 21

द्रौपहुुवाच येयं कुमारी सुश्रोणी भगिनी ते यवीयसी । अस्या: स वीर वचन करिष्यति न संशय:

Draupadī disse: “Ó herói, esta donzela—Uttarā, tua irmã mais nova, de forma graciosa—certamente será atendida por ele. Ele cumprirá o pedido dela; disso não há dúvida.”

Verse 22

यदि वै सारथि: स स्यात्‌ कुरून्‌ सर्वान्‌ न संशय: । जित्वा गाश्न समादाय ध्रुवमागमनं भवेत्‌

Uttara disse: “Se ele fosse de fato o cocheiro, não há dúvida de que poderia derrotar todos os Kurus; e, tendo-os vencido e recuperado o gado, o vosso retorno a esta cidade estaria certamente assegurado.”

Verse 23

एवमुक्त: स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत । गच्छ त्वमनवद्याज्ञि तामानय बृहन्नलाम्‌,सैरन्ध्रीके ऐसा कहनेपर उत्तर अपनी बहिनसे बोला--निर्दोष अंगोंवाली उत्तरे! जाओ, उस बृहन्नलाको बुला ले आओ”

Assim interpelado pela criada Sairandhrī, o príncipe Uttara respondeu à sua irmã: “Vai, tu que és irrepreensível e sensata; traz Bṛhannalā aqui.”

Verse 24

सा क्षात्रा प्रेषिता शीघ्रमगच्छन्नर्तनागृहम्‌ । यत्रास्ते स महाबाहुश्छन्न: सत्रेण पाण्डव:,भाईके भेजनेपर कुमारी उत्तरा शीघ्र नृत्यशालामें गयी, जहाँ पाण्डुनन्दन महाबाहु अर्जुन कपटवेषमें छिपकर रहते थे

Enviada prontamente pela princesa, a donzela Uttarā apressou-se ao salão de dança. Ali habitava o Pāṇḍava de braços poderosos (Arjuna), oculto em disfarce, guardando o segredo conforme o voto de viver incógnito.

Verse 36

इति श्रीमहा भारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि उत्तरगोग्रहे बृहन्नलासारथ्यकथने षट्त्रिंशो5ध्याय:

Assim termina o trigésimo sexto capítulo do Virāṭa Parva do Śrī Mahābhārata, no episódio do saque do gado: o relato da tentativa de Uttara de recuperar as vacas e a narração de como Bṛhannalā lhe serviu de cocheiro. Este colofão assinala a transição na história.