Shloka 25
Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat
Virāṭa-parva, Adhyāya 20
Devanagari script
बिभेमि कुन्त्या या नाहं युष्माकं वा कदाचन । साद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किड्करी,(फिर वह सिसकती हुई बोली--) “नाथ! जो पहले कभी आर्या कुन्तीसे अथवा तुमलोगोंसे भी नहीं डरती थी, वही द्रौपदी आज दासी होकर राजा विराटके आगे भयभीत- सी खड़ी रहती है”
Transliteration
bibhemi kuntyā yā nāhaṃ yuṣmākaṃ vā kadācana | sādyāgrato virāṭasya bhītā tiṣṭhāmi kiṅkarī ||
Translation
Vaiśampāyana disse: “Ó senhor! Eu—que nunca temi a nobre Kuntī, nem a nenhum de vós—hoje estou de pé, tremendo diante do rei Virāṭa, rebaixada à condição de serva.”
Word by Word
बिभेमिI fear
बिभेमि:
Karta
TypeVerb
Rootभी (धातु)
Formलट्, वर्तमान, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
कुन्त्याfrom/at (because of) Kunti
कुन्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootकुन्ती
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
याwho (she)
या:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग (सर्वनाम), प्रथमा, एकवचन
युष्माकम्of you (all)
युष्माकम्:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग (सर्वनाम), षष्ठी, बहुवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कदाचनever/at any time
कदाचन:
TypeIndeclinable
Rootकदाचन
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अग्रतःin front of
अग्रतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
विराटस्यof Virata
विराटस्य:
TypeNoun
Rootविराट
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भीताfrightened
भीता:
TypeAdjective
Rootभी (धातु) → भीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तिष्ठामिI stand
तिष्ठामि:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्, वर्तमान, उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
किङ्करीmaidservant/slave-girl
किङ्करी:
TypeNoun
Rootकिङ्करी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KuntīV
VirāṭaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes