Shloka 2

Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana

Northern Sacred Places Enumeration

Devanagari script

यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी । बह्वदारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा,दक्षिणमें पुण्यमयी गोदावरी नदी बहुत प्रसिद्ध है, जिसके तटपर अनेक बगीचे सुशोभित हैं। उसके भीतर अगाध जल भरा हुआ है। बहुत-से तपस्वी उसका सेवन करते हैं तथा वह सबके लिये कल्याण-स्वरूपा है

Translation

No sul há o rio Godāvarī, sagrado e amplamente celebrado. Em suas margens há muitos jardins e bosques que o embelezam; suas águas são profundas e abundantes. Muitos ascetas dele se valem e junto dele habitam, e ele é, para todos, fonte de bem-aventurança.

Word by Word

यस्याम्in which (direction/place)

आख्यायतेis called / is known as

पुण्याholy, meritorious

दिशिin the direction

गोदावरीGodāvarī

नदीriver

बहुmany, much

उदारामाhaving many fine gardens/pleasure-groves

बहुजलाhaving much water

तापसby ascetics

आचरिताfrequented, practiced/inhabited

शिवाauspicious, beneficent

Speaker

धौम्य उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes